1
00:00:14,750 --> 00:00:15,830
כָּך.

2
00:00:17,370 --> 00:00:18,420
מה אתה חושב?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,380
אתה רוצה אותנו
לבלות שבוע שלם במחנה?

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,420
אנחנו כל כך לא מוכנים.
האם בכלל וידאתם

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,560
קרם ההגנה שלנו לא פג תוקפו?

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,800
אנחנו תמיד יכולים לעצור ליד החנות
בדרך.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,180
אבא, חכה עד שאסיים.

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
קדימה, בן. אתה לא
רוצה להכיר כמה חברים חדשים

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,890
לפני תחילת חטיבת הביניים?

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,430
האם חברים יעזרו לי להשיג
לבית הספר לבישול הטוב ביותר?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,980
אני שומע אותך. אבל מה אם הייתי אומר לך

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,600
זה לא הנורמלי שלך
סוג של מחנה יומיומי?

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,230
בדוק את זה.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,650
לַחֲכוֹת. מחנה בישול?

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,110
אתה רציני?

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
כֵּן. מגניב, נכון?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,910
כֵּן!

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
חנה, נועה,
ארוחת הבוקר תהיה מוכנה

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,710
תוך שתיים וחצי דקות בדיוק.

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,960
אמא, תגידי לי שאת צוחקת עכשיו.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,130
אה, קדימה.
יש את כל התחרות הזאת,

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,130
והמשפחה הזוכה מקבלת את המתכון שלה

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,970
פורסם בספר בישול אמיתי.

24
00:01:10,050 --> 00:01:11,950
מה רע בלהשאר בבית?

25
00:01:11,970 --> 00:01:14,010
האנה, בבקשה, תביאי
אח שלך בחזרה למציאות

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,450
לפני שהוא מבלה כל היום על הדבר הזה?

27
00:01:15,470 --> 00:01:17,100
לא עד שתחזור ראשון, אמא.

28
00:01:18,350 --> 00:01:20,830
הלכתי למחנה הזה עם סבתא
כשהייתי בערך בגילה של חנה,

29
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
וזה שינה את חיי.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,730
אבל זה אומר שאתה צריך להתחרות
עם כל המשפחה.

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,240
כן, ו?

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,450
אתה לא יכול לבשל.

33
00:01:29,530 --> 00:01:31,740
היי, אני מכין מק אנד צ'יז מרושע.

34
00:01:31,820 --> 00:01:33,570
אבא, עברנו על זה.

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,450
אם זה נכנס למיקרוגל

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,120
זה לא בישול.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה עם עיניים מכוסות.

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
כלומר, אתה כמו וירטואוז.

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
אתה מוצרט של הבישול.

40
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
מוצרט היה בן ארבע, אבא.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,090
אני יותר כמו שופן.

42
00:01:47,170 --> 00:01:49,090
על זה אני מדבר.

43
00:01:50,590 --> 00:01:52,260
אוקיי, אז מתי נצא?

44
00:01:52,340 --> 00:01:54,680
סיפרתי לבנים באתר
אני אעלם כל השבוע.

45
00:01:54,760 --> 00:01:57,720
לַחֲכוֹת. כאילו, השבוע, השבוע?

46
00:01:58,850 --> 00:02:00,520
אבא, אנחנו עוזבים היום?

47
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
כֵּן.

48
00:02:02,190 --> 00:02:03,860
הו, אלוהים, אנחנו צריכים להתכונן עכשיו.

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
אנחנו צריכים להביא מחבתות, סירים, סכינים.

50
00:02:06,770 --> 00:02:08,320
תבלינים. אנחנו צריכים תבלינים!

51
00:02:08,400 --> 00:02:11,070
וואו, חבר, אני בטוח שכן
יהיה שם את כל הדברים האלה.

52
00:02:11,150 --> 00:02:13,570
אומן אומן
לעולם אינו בלי הכלים שלו.

53
00:02:13,660 --> 00:02:15,320
אני אביא את התיקים מלמעלה,

54
00:02:15,410 --> 00:02:16,720
אתה מתחיל לארוז את המחבתות, בסדר?

55
00:02:16,740 --> 00:02:18,080
ולנקות את זה.

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
מה אתה חושב
נכין? אולי ריזוטו?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
או גולינגטון? יש לנו
להיות מוכן לכל דבר.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,080
בסדר, אני רוצה שתעלה למעלה
ולהיכנס לארוז.

59
00:02:25,170 --> 00:02:28,000
לוקח 43 דקות להגיע למחנה.

60
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
אנחנו צריכים להיות שם לשעה 11:46,

61
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
אז זה נותן לנו מספיק זמן

62
00:02:31,010 --> 00:02:32,840
לעצירת פיט של 10 דקות בדרך.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,090
הנה היא.

64
00:02:34,180 --> 00:02:35,850
הגיליון האלקטרוני אמא.

65
00:02:35,930 --> 00:02:37,680
אני לוקח את זה כמחמאה.

66
00:02:38,970 --> 00:02:42,690
תאמינו לי, חבר'ה, אנחנו
הולך להיות כל כך כיף ב...

67
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
מחנה אוורגרין?

68
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
אני לא יודע לגבי זה.

69
00:02:46,560 --> 00:02:49,150
לא בדיוק נותן
אווירה של כוכב מישלן, אמא.

70
00:02:49,230 --> 00:02:51,740
זה לא אמור, מותק.

71
00:02:51,820 --> 00:02:52,990
זה נראה מימי הביניים.

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,950
אתה חושב שהטלוויזיה שלנו
תהיה יציאת HDMI?

73
00:02:55,030 --> 00:02:57,450
ספק בזה, אחי.
אפילו לא תקבל אות כאן.

74
00:02:57,530 --> 00:03:00,750
זה בגלל שהשבוע הזה הוא
על חיבור לטבע

75
00:03:00,830 --> 00:03:03,620
כמשפחה. הממ?

76
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
חשבתי שזה קשור לבישול.

77
00:03:06,080 --> 00:03:07,540
זה יכול להיות על הרבה דברים.

78
00:03:09,460 --> 00:03:10,550
קדימה!

79
00:03:10,630 --> 00:03:12,840
בוא ניכנס לאכסניה ונעשה צ'ק אין.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
וואו, היית מסתכל על המקום הזה.

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
ילדים, זה לא מגניב?

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
היי, מה שלומך?

83
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
בוקר טוב.

84
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
אתה כאן כדי לעשות צ'ק אין?

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,340
אה... גב' אליסון!

86
00:03:53,260 --> 00:03:54,300
אני זוכר אותך!

87
00:03:54,380 --> 00:03:55,880
אני לא מאמין שאתה עדיין כאן.

88
00:03:55,970 --> 00:03:58,090
כמובן שאני. כל עוד
מכיוון שה-Evergreen עדיין כאן,

89
00:03:58,180 --> 00:03:59,510
אני אעמוד כאן עם זה.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
עכשיו, בוא נתפוס אותך
והמשפחה שלך נכנסה.

91
00:04:01,720 --> 00:04:03,140
מה שם המשפחה?

92
00:04:03,220 --> 00:04:04,270
רולאסון.

93
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
רולאסון.
- מממממ.

94
00:04:07,520 --> 00:04:10,230
זאת מוניקה רולאסון.

95
00:04:10,310 --> 00:04:11,770
אתה לא זוכר אותי?

96
00:04:11,860 --> 00:04:14,110
אמא שלי ואני זכינו בבישול
עוד ב-99'.

97
00:04:14,190 --> 00:04:15,490
אל תיקח את זה אישית.

98
00:04:15,570 --> 00:04:17,820
היו לנו יותר מ-40 שנה של אלופים.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,410
לא זוכר את כולם.

100
00:04:19,490 --> 00:04:21,240
למרות, אני זוכר את המנה.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,910
עוף פירי-פירי וסלט קיסר? הממ?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,910
אלה הילדים שלך שם?

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
תחזיר את זה, טוורפן קטן!

104
00:04:30,380 --> 00:04:33,380
הם פשוט, אה, צריכים
להתאקלם קצת.

105
00:04:33,460 --> 00:04:35,840
אתה מכיר ילדים. האם אני צודק?

106
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
הנה המפתח שלך. ילדים הם
מפגש יועצים בסמוך.

107
00:04:38,720 --> 00:04:40,930
הכוונה היא הערב.
אני אראה אותך שם.

108
00:04:43,510 --> 00:04:44,930
נועה!

109
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
היי!

110
00:04:46,770 --> 00:04:49,350
תודה לך. בְּסֵדֶר.

111
00:04:49,440 --> 00:04:51,770
אני הולך אל הבקתה.

112
00:04:51,860 --> 00:04:54,070
שניכם יכולים לבוא
כשאתה מוכן

113
00:04:54,150 --> 00:04:56,650
על כל זה. תביא את כל התיקים.

114
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
בקתת פוקס.

115
00:04:58,070 --> 00:04:59,160
בְּסֵדֶר.

116
00:05:00,910 --> 00:05:02,830
הו, אלוהים. יש לי בר!

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,470
בְּסֵדֶר.

118
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
ובכן, זה מעצבן.

119
00:05:25,640 --> 00:05:26,770
אה.

120
00:05:26,850 --> 00:05:29,520
אולי יש לי כמה...

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
כן, אני כן.

122
00:05:33,650 --> 00:05:35,110
אה...

123
00:05:36,570 --> 00:05:39,820
היי. היי, אממ... הכל בסדר?

124
00:05:39,900 --> 00:05:43,320
כן, כן. אה, סליחה. פשוט הייתי

125
00:05:43,410 --> 00:05:44,780
עובד על מנעול קשיח.

126
00:05:44,870 --> 00:05:47,290
לא התכוונתי לחדור
על הדשא שלך או משהו.

127
00:05:48,620 --> 00:05:50,210
"הדשא שלי," כלומר מה?

128
00:05:50,290 --> 00:05:52,830
ובכן, אתה לא יועץ במחנה?

129
00:05:54,790 --> 00:05:57,590
לא, אני לא יועץ במחנה.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,170
אתה עם תחזוקה?

131
00:06:00,260 --> 00:06:03,680
לא.
למה שאהיה עם תחזוקה?

132
00:06:03,760 --> 00:06:07,140
האם רוב האנשים מסתובבים
עם קופסאות שימורים של זה?

133
00:06:07,220 --> 00:06:09,270
אם לא אכפת לך

134
00:06:09,350 --> 00:06:12,060
אני פשוט ממש אשמח
להיכנס לבקתה שלי.

135
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
- הבקתה שלך?
- מממממ.

136
00:06:13,980 --> 00:06:16,520
אז אתה חושב שזה הבקתה שלך?

137
00:06:16,610 --> 00:06:17,980
בקתת פוקס?

138
00:06:18,070 --> 00:06:19,440
אה...

139
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
זו מערכת מטופשת שחוזרת לאחור

140
00:06:22,570 --> 00:06:24,780
המחנה נוסד לראשונה
לפני למעלה מ-100 שנה.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,240
אז, הבקתות לא בנויות
בצורה ליניארית,

142
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
ובמקום למספר אותם,
הם קראו להם על שם חיות.

143
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
מכאן, השועל.

144
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
הבקתה שלי.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
וואו! זה היה מאוד מפורט

146
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
והסבר קליל לא רצוי.

147
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
אבל יש רק בעיה אחת.

148
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
שמי אדם פוקס.

149
00:06:44,680 --> 00:06:48,060
ואני די בטוח שזה כאן,

150
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
הוא הפנים המקסימות של תרנגולת.

151
00:06:50,890 --> 00:06:52,560
ממ, וואלה!

152
00:06:54,060 --> 00:06:55,150
הממ.

153
00:06:56,520 --> 00:06:57,860
אז אתה התחרות.

154
00:06:57,940 --> 00:07:00,650
אה, כן. אני מניח שכן.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,490
ואם לשפוט לפי זה
זה הבקתה שלך שם

156
00:07:03,570 --> 00:07:05,990
עם פרצוף השועל החמוד,
גם השכן שלך.

157
00:07:06,070 --> 00:07:07,910
אני אראה אותך בסביבה...

158
00:07:10,540 --> 00:07:11,750
מוניקה.

159
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
מוניקה.

160
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
ידעתי את זה.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,480
הו, לא, הטלפון שלי! אני כל כך...

162
00:07:33,560 --> 00:07:34,980
סם?

163
00:07:35,060 --> 00:07:37,650
האנה? לא ידעתי
המשפחה שלך הגיעה לאוורגרין.

164
00:07:37,730 --> 00:07:39,570
כן, זה עושה שניים מאיתנו.

165
00:07:39,650 --> 00:07:41,280
תירה, תן לי להביא לך את זה.
- לא!

166
00:07:43,110 --> 00:07:45,240
כלומר, לא, תודה. הבנתי.

167
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
בְּסֵדֶר. בלי נזק, בלי עבירה.

168
00:07:47,030 --> 00:07:48,160
סם?

169
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
היי, אני חייב ללכת, אבל בשביל מה שזה שווה,

170
00:07:50,450 --> 00:07:53,200
אני שמח שיש עוד מישהו
אני יכול להסתובב עם השבוע.

171
00:07:53,290 --> 00:07:55,040
אני אתפוס אותך אחר כך?
- כן.

172
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
תתפוס אותך מאוחר יותר.

173
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
לְהִתְקַרֵר.

174
00:08:10,390 --> 00:08:12,720
אז מה אנחנו הולכים לעשות קודם?

175
00:08:12,810 --> 00:08:15,180
אולי לך לבדוק את האגם
לפני ארוחת הערב?

176
00:08:15,270 --> 00:08:17,390
תראה אם אתה יכול לפגוש כמה ילדים
הגיל שלך להסתובב איתו?

177
00:08:18,770 --> 00:08:20,560
התחרות מתחילה מחר.

178
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
ואני רוצה להכין.

179
00:08:22,230 --> 00:08:24,070
"תכננו למה שקשה כשזה קל,

180
00:08:24,150 --> 00:08:25,900
אז תעשה מה שטוב כשהוא קטן."

181
00:08:25,990 --> 00:08:27,860
אתה יודע מי אמר את זה?

182
00:08:27,950 --> 00:08:29,870
Sun Tzu באומנות המלחמה.

183
00:08:29,950 --> 00:08:32,790
מה, אנחנו הולכים
לקרב עכשיו?

184
00:08:32,870 --> 00:08:34,080
החל ממחר, אנחנו.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
ואני רוצה להתמקד. בְּסֵדֶר?

186
00:08:37,290 --> 00:08:39,130
נכון, נכון. תעתיק את זה.

187
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
מוֹקֵד.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,090
אז, המורים שלך אמרו לי

189
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
שדי התגברת השנה.

190
00:08:49,680 --> 00:08:51,850
אמר שאתה בעיקר יושב לבד במהלך ארוחת הצהריים.

191
00:08:52,970 --> 00:08:54,730
הם אפילו הזכירו
הייתה לך התפרצות קטנה

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
ביום האחרון ללימודים.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,480
תראה, בן, אני

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,730
יודע שאתה מעדיף לדבר על
דברים כאלה עם אמא.

195
00:09:05,820 --> 00:09:08,200
אבל חטיבת הביניים מתקרבת, חבר.

196
00:09:08,280 --> 00:09:09,950
וזה הולך להיות שינוי גדול.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,080
אני רוצה שתהיה לך חוויה טובה.

198
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
אורפה ביבר.

199
00:09:20,460 --> 00:09:21,830
אתה יודע מה זה?

200
00:09:21,920 --> 00:09:25,050
זה איזה ראפר חדש?

201
00:09:25,130 --> 00:09:29,510
מה עם צ'רנושקה,
אבקת אנכו, אבקת שומר?

202
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
- כולם תבלינים, אבא.
חבר, קדימה.

203
00:09:31,550 --> 00:09:34,470
התחרות מתחילה מחר.
אז, אנחנו צריכים להתחיל ללמוד עכשיו.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,310
- בסדר?
- כן, כן.

205
00:09:36,390 --> 00:09:37,680
בטח, בסדר.

206
00:09:41,770 --> 00:09:43,110
למה להתכונן?

207
00:09:43,190 --> 00:09:44,690
האם אתה וסבתא לא השתמשתם בספר

208
00:09:44,770 --> 00:09:46,900
לרסק את התחרות
כשהיית ילד?

209
00:09:46,980 --> 00:09:49,780
לא ריסקנו את התחרות

210
00:09:49,860 --> 00:09:52,820
מ"מ, ניגבנו איתם את הרצפה.

211
00:09:54,530 --> 00:09:57,330
אף פעם לא מזיק להיות מוכן מדי.

212
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
נועה! בוא לכאן; תראה את זה.

213
00:10:02,290 --> 00:10:04,920
אז זה המתכון
סבתא שלך ואני הכנו

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,460
הלילה הראשון שלנו כאן במחנה.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
זה ניצח אותנו באתגר ובסופו של דבר

216
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
הפך לאחד מ
המתכונים האהובים עלי כאן.

217
00:10:12,550 --> 00:10:15,260
"היום למדתי
איזה טעם של ניצחון."

218
00:10:15,350 --> 00:10:16,810
האם סבתא כתבה את זה?

219
00:10:18,390 --> 00:10:19,980
לא, זה הייתי אני.

220
00:10:30,780 --> 00:10:32,530
מה לא בסדר איתה?

221
00:10:34,240 --> 00:10:36,830
אממ... מותק?

222
00:10:36,910 --> 00:10:37,790
הממ?

223
00:10:37,870 --> 00:10:39,290
הכל בסדר?

224
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
כֵּן. הכל מושלם.

225
00:10:41,870 --> 00:10:44,540
המחנה מושלם.

226
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
סם מושלם.

227
00:10:49,710 --> 00:10:51,300
אממ... נועה.

228
00:10:51,380 --> 00:10:53,010
שים עין על אחותך, בסדר?

229
00:10:53,090 --> 00:10:54,970
אני הולך למכונה האוטומטית

230
00:10:55,050 --> 00:10:56,930
ותשיג לה משקה אנרגיה.

231
00:10:58,180 --> 00:10:59,970
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.

232
00:11:09,940 --> 00:11:14,490
מוניקה רולאסון.
כמו שאני חי ונושם.

233
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
לואיז.

234
00:11:18,490 --> 00:11:20,410
סטיבנסון.

235
00:11:20,490 --> 00:11:22,620
לא ראיתי את השם שלך
ברשימת הצ'ק-אין.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,250
זה בגלל שזה לא היה שם.

237
00:11:24,330 --> 00:11:26,000
זאת לואיז מוזר עכשיו.

238
00:11:26,080 --> 00:11:29,340
- הו, וואו. זו איזו טבעת.
אני יודע, זה מגוחך.

239
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
ביקשתי מג'ון להביא לי אבן
להשוויץ.

240
00:11:31,630 --> 00:11:33,260
המסכן הלך והביא לי סלע.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,390
מה איתך?
מישהו מיוחד בחייך?

242
00:11:37,470 --> 00:11:39,930
אממ, לא ראוי להזכיר.

243
00:11:40,010 --> 00:11:41,600
אה. אני מצטער.

244
00:11:41,680 --> 00:11:43,230
זה יקרה לך.

245
00:11:43,310 --> 00:11:45,350
זה רק עניין של זמן.

246
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
יָמִינָה.

247
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
אם כבר מדברים על זמן, אני מאחר.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,900
אבל היי, זה לא כיף?

249
00:11:50,980 --> 00:11:53,070
עשרים וחמש שנים מאוחר יותר
ואתה ואני סוף סוף

250
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
עומדים לערוך משחק הגומלין הקטן הידידותי שלנו.

251
00:11:54,650 --> 00:11:56,950
- אה.
אבל הפעם, אני מתכנן לנצח.

252
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
- ממ.
- להתראות עכשיו.

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
ביי עכשיו.

254
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
תדליק את הפנס.

255
00:12:05,330 --> 00:12:06,620
כן, אני מנסה.

256
00:12:06,710 --> 00:12:09,210
זכור את ציטוט Sun Tzu שלך
על תכנון קדימה?

257
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
מה עם זה?

258
00:12:10,340 --> 00:12:12,020
לא הבאתי סוללות רזרביות.

259
00:12:12,090 --> 00:12:14,510
טוב, נו, טוב, תראה מי זה.

260
00:12:14,590 --> 00:12:16,510
ובכן, אם זה לא השכן האהוב עליי.

261
00:12:16,590 --> 00:12:18,390
בדיוק הלכנו לארוחת ערב.

262
00:12:18,470 --> 00:12:21,060
בשחור גמור, הא?
איך זה מסתדר לך?

263
00:12:21,140 --> 00:12:22,850
יש לנו כמה קשיים טכניים.

264
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
אמא, אפשר כבר לזוז?

265
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
הם יכולים לבוא איתנו.

266
00:12:26,640 --> 00:12:28,810
כמובן, כן.

267
00:12:28,900 --> 00:12:30,020
כמה שיותר, יותר טוב.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,400
כמה שיותר, יותר טוב.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,530
היי, אני נועה. אני די כמו
הנשק הסודי של הצוות שלי.

270
00:12:40,740 --> 00:12:42,120
נקניקיות!

271
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
למה שלא תלך להצטרף אליו.

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,410
נראה ילד מגניב.

273
00:12:50,420 --> 00:12:51,500
בְּסֵדֶר.

274
00:12:52,750 --> 00:12:54,380
חוצה את התחרות?

275
00:12:55,630 --> 00:12:57,930
ממ. אפשר להגיד את זה.

276
00:12:58,010 --> 00:13:01,350
שם, אני חושב
שזו משפחת גומז.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
הא.

278
00:13:02,510 --> 00:13:05,100
ראיתי את השם שלהם
בדף ההרשמה. כָּך...

279
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
והם?

280
00:13:07,680 --> 00:13:09,140
ממ, בני המוזר.

281
00:13:09,230 --> 00:13:11,560
עכשיו, אם מישהו יהווה איום,

282
00:13:11,650 --> 00:13:12,940
זה הם.

283
00:13:13,020 --> 00:13:14,940
- זה נכון?
- מממממ.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,400
מה איתנו?

285
00:13:17,990 --> 00:13:20,410
ובכן, אני מאמין שאתה יכול לבשל
כשאני רואה את זה.

286
00:13:21,570 --> 00:13:22,660
הנדימן.

287
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
היי. זה סם?

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
כֵּן.

289
00:13:35,420 --> 00:13:38,300
- זה לגמרי כן.
היי, שמור על הקול שלך.

290
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
אני הולך להגיד שלום!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
לא, אתה...

292
00:13:43,510 --> 00:13:45,220
נועה...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,470
אני הולך לקבל...

294
00:13:49,180 --> 00:13:52,060
אוף. אני מרגיש אלייך.

295
00:13:53,150 --> 00:13:54,820
זה מאבק לנהל אחד.

296
00:13:54,900 --> 00:13:56,690
הוא עדיין לא הגיע לגיל ההתבגרות.

297
00:13:58,150 --> 00:14:00,240
אז, גם אתה הורה יחיד אז?

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,660
זה כל כך ברור?

299
00:14:01,740 --> 00:14:05,530
כלומר, אני יודע שאני לא בדיוק
להקרין אווירה טובה של משק בית.

300
00:14:05,620 --> 00:14:07,240
כל עוד אתה לא מרתיח נקניקיות

301
00:14:07,330 --> 00:14:09,580
על תנור כל לילה,
אני חושב שאתה מסתדר.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,790
אל תדפוק אותם עד שתנסה אותם.

303
00:14:28,310 --> 00:14:30,560
עכשיו
שהשגתי את תשומת לבך,

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
ערב טוב, חניכים.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,770
במהלך הימים הקרובים,

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,650
אתה תתחרה
באתגרים שונים.

307
00:14:37,730 --> 00:14:39,940
ותקבלו ניקוד לפי מידת ההצלחה שלכם.

308
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
בסוף המחנה, המשפחה
עם הציון הגבוה ביותר

309
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
יזכה בפרס מיוחד מאוד.

310
00:14:45,410 --> 00:14:47,700
הם יקבלו מתכון לפי בחירתם

311
00:14:47,780 --> 00:14:50,200
בספר הבישול של המדורה.

312
00:14:50,290 --> 00:14:52,540
אני יודע.

313
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
אני לא יכול לחשוב על זכויות התרברבות טובות יותר

314
00:14:54,830 --> 00:14:56,880
מאשר להוסיף את המתכון שלך לרשימה

315
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
של זוכים מפוארים.

316
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
וכדי להמתיק את העסקה השנה,

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,880
אנחנו גם נותנים
שישה חודשים של מצרכים בחינם

318
00:15:02,970 --> 00:15:05,090
נמסר ישר
לפתחו של המנצח.

319
00:15:05,180 --> 00:15:07,350
הבישול מתחיל מחר,
אז תישן קצת.

320
00:15:07,430 --> 00:15:09,100
בהצלחה, חניכים.

321
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
ובנימה הזאת,
אני חושב שאנחנו הולכים לחזור.

322
00:15:15,730 --> 00:15:17,440
-לילה טוב.
-לילה טוב.

323
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
אממ, אפשר לשאול
אחד מהפנסים שלך?

324
00:15:20,400 --> 00:15:21,690
אָנָא?

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,200
בַּטוּחַ.

326
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
נתראה מאוחר יותר.

327
00:15:37,630 --> 00:15:39,380
לואיז סטיבנסון.

328
00:15:39,460 --> 00:15:41,090
מממממ?

329
00:15:41,170 --> 00:15:42,550
האם היא כמו הנמסיס שלך?

330
00:15:42,630 --> 00:15:45,010
היא לא אויבת שלי.

331
00:15:45,090 --> 00:15:48,640
היא פשוט די מעצבנת
ילדה צעירה ומפונקת במחנה

332
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
שהפך לדי
אישה בוגרת ומפונקת מעצבנת

333
00:15:52,770 --> 00:15:55,020
שאני מת להרביץ לו היום.

334
00:15:55,100 --> 00:15:56,520
נשמע כמו הנמסיס שלך.

335
00:15:56,600 --> 00:15:59,110
היא לא הנמסיס שלי. הממ.

336
00:15:59,190 --> 00:16:01,150
בְּסֵדֶר. איפה אחותך?

337
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
אמרתי לה שאנחנו עוזבים
בשעה 11:46 על הנקודה.

338
00:16:03,690 --> 00:16:05,490
היא התכוננה מוקדם.

339
00:16:05,570 --> 00:16:07,110
אני חושב שהיא מחכה בחוץ.

340
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
האנה? בֶּאֱמֶת?

341
00:16:09,240 --> 00:16:12,870
ממתי יש לאחותך
אי פעם הקדמת למשהו?

342
00:16:12,950 --> 00:16:14,330
מוכנים לעזוב?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
מַה? פשוט ממש שאוב
לתחרות.

344
00:16:20,420 --> 00:16:21,750
בְּסֵדֶר.

345
00:16:21,840 --> 00:16:24,670
כֵּן. זו הרוח.

346
00:16:24,760 --> 00:16:27,470
לך, צוות רולאסון.

347
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
סו. סוס אמיתי.

348
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
זה לא כל כך כיף?

349
00:16:34,770 --> 00:16:36,180
רק תחכה.

350
00:16:36,270 --> 00:16:37,730
גב' אליסון. תודה לך.

351
00:16:37,810 --> 00:16:39,100
תפוס סינר.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
שלום, מוניקה.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
ממ.

354
00:16:42,650 --> 00:16:44,940
רק רציתי לומר, בהצלחה היום.

355
00:16:45,030 --> 00:16:47,280
בְּסֵדֶר. מה הקאץ'?

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,030
אין מלכוד.

357
00:16:49,110 --> 00:16:50,320
- מממממ.
פשוט, אה

358
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
רק מנסה להוות דוגמה.

359
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
תראה לבן שלי
קצת ספורטיביות טובה.

360
00:16:54,240 --> 00:16:56,330
עם כל הכבוד, גב' מוניקה,

361
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
אנחנו הולכים להכין בשר טחון
ממך.

362
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
קדימה, אבא.

363
00:17:00,500 --> 00:17:01,630
זו עבודה בתהליך.

364
00:17:01,710 --> 00:17:03,590
- אה.
- סליחה.

365
00:17:03,670 --> 00:17:05,840
- ברור.
- בסדר, כולם,

366
00:17:05,920 --> 00:17:08,260
עקוב אחריי, בדרך זו. אנחנו הולכים
לאזור התחרות

367
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
רק כאן.

368
00:17:09,430 --> 00:17:11,300
-עקבי אחרי.
זה הולך להיות כל כך כיף.

369
00:17:11,390 --> 00:17:12,680
זה הולך להיות נהדר.

370
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
היכנסו, משפחות.

371
00:17:16,100 --> 00:17:18,480
הנה לך. קדימה.
ממש כאן בחזית.

372
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
- אל תתבייש.
תן לי להתאים את זה.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,190
הסינר של כולם צריך להיות על.

374
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
לְהִתְכּוֹנֵן.

375
00:17:23,360 --> 00:17:26,860
ברוכים הבאים למחנה אוורגרין
בישול מדורה.

376
00:17:26,940 --> 00:17:29,660
אנחנו נתחיל כל אתגר כאן.

377
00:17:29,740 --> 00:17:32,700
ואז, אתה תמהר אל
התחנות שלך כדי להתחיל בבישול.

378
00:17:32,780 --> 00:17:34,160
עכשיו, לאתגר של היום,

379
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
אתה תבשל סטייק
במחבת ברזל יצוק.

380
00:17:37,120 --> 00:17:39,460
מה שאתה עושה כצדדים תלוי בך.

381
00:17:39,540 --> 00:17:41,380
אתה יכול לבחור כל מאכל
מהמזווה המשותף.

382
00:17:41,460 --> 00:17:44,670
אבל אחרי שעה אחת, כל האוכל
מוטב לעשות זאת במחבת.

383
00:17:44,750 --> 00:17:46,340
הבנתי? לאתגר הראשון,

384
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
כל צוות יבחר מנהיג.

385
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
זה הכל אתה.

386
00:17:51,010 --> 00:17:52,640
ויש מלכוד.

387
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
אסור להם לבשל.

388
00:17:54,470 --> 00:17:56,310
- רק נציג.
- אוי.

389
00:17:56,390 --> 00:17:58,310
הם יבחרו את המתכון,

390
00:17:58,390 --> 00:18:00,770
תגיד אילו מרכיבים לבחור
ואיך מכינים אותם.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,150
עכשיו, יהיו לך חמש דקות
לבחור מתכון,

392
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
חמש דקות לתפוס את מה שאתה
צריך מהמזווה.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,860
לִהַבִין?

394
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
אני רוצה קרב נקי ויפה.

395
00:18:08,820 --> 00:18:10,610
בלי רמאות,

396
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
ללא חבלה.

397
00:18:13,910 --> 00:18:16,370
אני אעבור על פני כל אחד
תחנה כדי לפקוח עליך עין.

398
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
הזמן שלך מתחיל עכשיו!

399
00:18:25,130 --> 00:18:26,690
אם אנחנו רוצים לנצח את המתחרים,

400
00:18:26,710 --> 00:18:28,230
אנחנו צריכים לצאת מהשער חזקים.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,110
אני מדבר על פילה מיניון
עם רוטב צ'ימיצ'ורי.

402
00:18:30,130 --> 00:18:31,610
ואנחנו צריכים להביא את החום הזה. בְּסֵדֶר?

403
00:18:31,630 --> 00:18:33,260
זה אומר שאנחנו משתמשים בצ'יליס ממעוף הציפור.

404
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
כן, כן, בטח. אני אתפוס אותם.

405
00:18:36,100 --> 00:18:38,560
אבל אם אין להם אותם,
אתה יכול להשיג סראנו.

406
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
אבל אל תתפסו אדומים,
לתפוס את הירוקים.

407
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
הם יהיו מתובלים יותר.

408
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
אני חושב של סבתא
סטייק פלנק כבוש

409
00:18:43,770 --> 00:18:44,860
עם מעורב ירקות.

410
00:18:44,940 --> 00:18:46,060
אבל זה כל כך בסיסי.

411
00:18:46,150 --> 00:18:48,730
למה אנחנו לא יכולים להוסיף בייקון, או אננס?

412
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
או שנוכל לשלב בין השניים.

413
00:18:50,820 --> 00:18:54,110
נועה, אני אוהב אותך,
אבל זו לא דמוקרטיה.

414
00:18:54,200 --> 00:18:56,830
בְּסֵדֶר. אז חנה,
להתחיל לחמם את הברזל היצוק.

415
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
ו...חנה.

416
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
אתה בכלל מקשיב לי?

417
00:19:02,000 --> 00:19:03,670
אוהבת את הרעיון, אמא. כֵּן.

418
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
זמן המזווה שלך מתחיל עכשיו!

419
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
אני על זה.

420
00:19:22,430 --> 00:19:25,060
בֶּאֱמֶת? מה אתה אמור
לעשות עם כל הדברים האלה?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,560
אני לא יודע, נכנסתי לפאניקה.

422
00:19:26,650 --> 00:19:28,940
אבל היי, צ'ילי זה צ'ילי, נכון?

423
00:19:30,190 --> 00:19:31,990
זה פלפל בננה, אבא.

424
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
תפוחי אדמה? מותק, התוספת שלנו
אמור להיות ירקות.

425
00:19:38,200 --> 00:19:40,620
מַה? תפוחי אדמה הם ירק. אני חושב.

426
00:19:40,700 --> 00:19:42,950
היא הייתה עסוקה מדי בלבהות בסאם.

427
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
- שתוק, נועה.
סם? אֵיפֹה?

428
00:19:45,960 --> 00:19:48,340
אה, לא. לא, לא, לא.

429
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
שמת יותר מדי!

430
00:19:49,460 --> 00:19:51,630
בבקשה אל תגיד לי
אתה מוחץ על הילד של לואיז.

431
00:19:51,710 --> 00:19:53,550
- מה? לא.
- איך אתה מאוהב בו?

432
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
אתם לא הלכתם
לאותו בית ספר ו...

433
00:19:55,550 --> 00:19:57,800
לא שחייבים בעקבותיו ריסוקים
מערכת מסויימת של כללים...

434
00:19:57,890 --> 00:19:59,280
הוא בקבוצת הכדורגל של בית הספר שלו.

435
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
אנחנו משחקים בהם כל הזמן ו
לעקוב זה אחר זה בחברתיות.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,100
ותפסיקי להגיד "מחץ". וואו, זה מצמרר.

437
00:20:04,180 --> 00:20:05,980
זה בסדר, אמא, יש לי כמה דברים.

438
00:20:06,060 --> 00:20:08,480
יש לי אננס שלם, אה.

439
00:20:08,560 --> 00:20:11,020
חבורה של מרשמלו, בייקון,

440
00:20:12,190 --> 00:20:13,610
וסטייק.

441
00:20:14,490 --> 00:20:15,400
אה.

442
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
תתמקד, אבא, תתמקד.

443
00:20:17,200 --> 00:20:19,780
זה כל כך טחון.
אתה צריך לעשות חתך ברונואז.

444
00:20:19,870 --> 00:20:20,950
מטאטא - מה עכשיו?

445
00:20:21,030 --> 00:20:23,450
גזרת ברונואז.
אמא תדע איך לעשות את זה.

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,160
אם כך, אתה מקל עליהם
סובב אותם כדי לעשות ברונואז.

447
00:20:26,250 --> 00:20:27,460
אנחנו עדיין מדברים אנגלית?

448
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
תן לי...

450
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
סליחה.

451
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
רק תגיד לי איך לעשות את זה.

452
00:20:35,970 --> 00:20:37,360
תפסיק לחתוך ככה.

453
00:20:37,380 --> 00:20:38,930
האנה, בבקשה, המחבת הזו צריכה

454
00:20:39,010 --> 00:20:40,570
לפחות עוד 10 מיליליטר שמן.

455
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
- בסדר. כֵּן.
עכשיו. עַכשָׁיו.

456
00:20:41,970 --> 00:20:43,010
שר, אבא, חרך!

457
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
אני מנסה, בן, אני מנסה.

458
00:20:44,680 --> 00:20:46,730
זה char. הבשר הופך שחור!

459
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
אה!

460
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
הו, אלוהים!

461
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
מה אנחנו עושים, בן?
- הוצא את זה!

462
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
מה אני עושה?

463
00:20:55,570 --> 00:20:57,030
- אמא, אמא!
- מים! אנחנו צריכים מים!

464
00:20:57,110 --> 00:20:58,910
לֹא! אין מים.

465
00:20:58,990 --> 00:21:01,070
אתה אף פעם לא שם מים
על אש גריז.

466
00:21:01,160 --> 00:21:02,490
זה גורם לזה להתפוצץ.

467
00:21:09,040 --> 00:21:11,170
נותרו שישים שניות.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,130
אה...

469
00:21:20,220 --> 00:21:22,260
אה, זה

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,390
צרוב.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,850
צרוב.

472
00:21:27,930 --> 00:21:29,770
מה עם הרולסונס?

473
00:21:29,850 --> 00:21:32,860
אה, זה לא ממש נורא,
האם זה?

474
00:21:32,940 --> 00:21:34,980
אל תרביץ לעצמך על זה.

475
00:21:35,070 --> 00:21:37,570
כולם שורפים ארוחת ערב מדי פעם.

476
00:21:37,650 --> 00:21:39,280
שתיים מהמנות האלה לא התנערו,

477
00:21:39,360 --> 00:21:40,700
אבל זה בסדר.

478
00:21:40,780 --> 00:21:42,530
מתוך טוב ליבי

479
00:21:42,620 --> 00:21:46,200
ואת הרצון
לקדם בטיחות אש טובה,

480
00:21:46,290 --> 00:21:50,000
אני מעניק את הרולאסון
ומשפחות פוקס

481
00:21:51,750 --> 00:21:53,080
חמש נקודות כל אחד.

482
00:21:53,170 --> 00:21:54,380
זה לא רע.

483
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
בְּסֵדֶר.

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,260
לגבי משפחת גומז.

485
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
אני מעניק פרס
שמונה מרשימים מתוך עשרה.

486
00:22:07,100 --> 00:22:09,480
סטייק סינטה הזה
היה מבושל לשלמות.

487
00:22:09,560 --> 00:22:12,100
וגם האספרגוס
היה קצת לא מוצלח.

488
00:22:12,190 --> 00:22:14,730
לגבי משפחת מוזר

489
00:22:14,810 --> 00:22:18,610
ככה סטייק חצאית
צריך להיות מבושל.

490
00:22:19,740 --> 00:22:23,110
והמרינדה של רוטב סויה
היה מדהים.

491
00:22:23,200 --> 00:22:26,450
אז אני מעניק לך תשעה מתוך עשרה.

492
00:22:26,530 --> 00:22:28,080
כל הכבוד!

493
00:22:28,160 --> 00:22:30,710
כל הכבוד!

494
00:22:34,250 --> 00:22:36,880
בסדר, משפחות,
נותרו שלושה אתגרים,

495
00:22:36,960 --> 00:22:38,210
זה משחק של כל אחד.

496
00:22:38,300 --> 00:22:40,550
נתראה באתגר הבא.

497
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
היי, מה אמא ​​תמיד אמרה?

498
00:22:44,640 --> 00:22:45,930
עשינו כמיטב יכולתנו.

499
00:22:46,010 --> 00:22:47,810
ובזה אין מה להתבייש.

500
00:23:09,080 --> 00:23:10,410
לא מצליח לישון?

501
00:23:12,330 --> 00:23:16,330
היי, למה לישון כשאני יכול
לשחזר את התבוסה המשפילה שלי

502
00:23:16,420 --> 00:23:18,420
שוב ושוב בראש שלי?

503
00:23:19,630 --> 00:23:23,300
אתה יודע עם מה הולך נהדר
מנה בריאה של כישלון?

504
00:23:23,380 --> 00:23:26,050
- הממ?
- צד של יין.

505
00:23:26,140 --> 00:23:28,930
הו, יין בתרמוס. בחור אלגנטי.

506
00:23:29,010 --> 00:23:30,520
היי, מפסידים לא יכולים להיות בוחרים.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
- ככה זה הולך, נכון?
- אני חושב שכן.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
רק לשפוך.

509
00:23:35,440 --> 00:23:37,060
אוקיי, הנה לך.

510
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
לחיים.

511
00:23:41,400 --> 00:23:42,690
לחיים.

512
00:23:44,740 --> 00:23:47,070
ממ, טוב, היום היה
בהחלט אחד עבור הספרים,

513
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
זה בטוח.

514
00:23:48,320 --> 00:23:50,790
אה, כן. כלומר,

515
00:23:51,910 --> 00:23:54,370
אני רוצה לנצח. אתה יודע?

516
00:23:55,500 --> 00:23:57,960
והמצרכים החינמיים האלה,
זה לא יזיק.

517
00:23:58,040 --> 00:23:59,790
הו, הבנתי.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
בהחלט נוכל להשתמש גם באלה.

519
00:24:03,630 --> 00:24:05,550
כשבאתי לכאן כילד,

520
00:24:05,630 --> 00:24:08,260
מקבל את המתכון שלנו
בספר הבישול של המדורה,

521
00:24:09,470 --> 00:24:11,680
זה משהו שאמא שלי ואני
שניהם רצו.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,020
הילדים שלי, זאת אומרת, הם יכולים לבשל.

523
00:24:15,100 --> 00:24:16,770
אה, ראיתי את זה.

524
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
אבל האנה

525
00:24:20,610 --> 00:24:22,820
היא מתעניינת יותר בבנים,

526
00:24:22,900 --> 00:24:24,990
ונועה, הוא

527
00:24:27,030 --> 00:24:30,330
יש לו את חוש הטעם המדהים הזה,

528
00:24:30,410 --> 00:24:34,330
אבל הוא רק כדור האנרגיה הזה

529
00:24:34,410 --> 00:24:35,790
ואני, אני פשוט...

530
00:24:38,830 --> 00:24:40,750
סליחה, אני מרגיש שהגזמתי עם השיתוף.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,170
גמרתי עם השיתוף.

532
00:24:42,250 --> 00:24:43,880
אולי קצת.
- כן.

533
00:24:43,960 --> 00:24:45,880
אני רק מקשה עליך.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,340
תראה, זה כאן,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,890
זה מה שהילדים מכנים "מרחב בטוח".

536
00:24:49,970 --> 00:24:51,010
הממ.

537
00:24:52,890 --> 00:24:55,930
בְּסֵדֶר. התור שלך.

538
00:24:56,020 --> 00:24:58,850
מה שלומך מלכותית
לבלבל את כל זה? הממ?

539
00:24:58,940 --> 00:25:01,690
אתה מתכוון, מלבד כמעט הגדרה
כל המחנה בוער?

540
00:25:05,070 --> 00:25:06,820
ובכן, בתור התחלה, אני לא אשתי.

541
00:25:08,240 --> 00:25:11,200
אתה יודע, זה כבר כמעט
שלוש שנים מאז שהיא נפטרה,

542
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
ואני עדיין מתקשה לעשות
את כל הדברים שהיא עשתה

543
00:25:15,580 --> 00:25:19,920
בשביל המשפחה שלנו, אתה יודע, בשביל בן.

544
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
אדם, אני כל כך מצטער.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,260
ג'ן ובן היו החברים הכי טובים.

546
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
והם באמת התחברו בגלל הבישול.

547
00:25:30,180 --> 00:25:33,180
תמיד קינאתי קצת, בעצם.

548
00:25:35,310 --> 00:25:36,470
אתה יודע, העניין הוא,

549
00:25:36,560 --> 00:25:39,100
בן באמת נדלק
כשהוא במטבח.

550
00:25:40,560 --> 00:25:42,690
ואני, טוב, אתה יודע,

551
00:25:42,770 --> 00:25:44,610
אני רק אבא של נקניקיות.

552
00:25:46,070 --> 00:25:48,150
אתה יודע, בדיוק חשבתי על זה
הייתה ההזדמנות שלנו

553
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
להתחבר סוף סוף.

554
00:25:51,610 --> 00:25:53,410
אבל אחרי ההופעה שלי היום,

555
00:25:55,080 --> 00:25:56,830
אני לא יודע אם זה יקרה.

556
00:25:58,410 --> 00:26:00,370
אולי הוא פשוט צריך את השגרה הזו.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
המבנה הזה.

558
00:26:03,460 --> 00:26:06,210
וזה לא אומר שאתה לא יכול להסתגל.

559
00:26:07,300 --> 00:26:08,970
תלכי עם הסגנון שלו.

560
00:26:11,760 --> 00:26:13,430
אתה יודע, אתה כנראה צודק.

561
00:26:13,510 --> 00:26:16,930
זו, אה, זו עצה מצוינת.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,770
בְּסֵדֶר.

563
00:26:18,850 --> 00:26:20,480
התפקידים הפוכים, עכשיו

564
00:26:21,730 --> 00:26:23,350
מה היית עושה

565
00:26:23,440 --> 00:26:24,860
אתה מתכוון, אם הייתי במקומך?

566
00:26:24,940 --> 00:26:26,730
אם היית אני, כן.

567
00:26:26,820 --> 00:26:30,950
יָמִינָה. ובכן, אממ, עם נועה, זה קל.

568
00:26:31,030 --> 00:26:34,370
אתה יודע, פשוט צא לשם
ולעשות איתו כמה פעילויות.

569
00:26:34,450 --> 00:26:36,660
עזרו לו לשרוף חלק מהאנרגיה הזו.

570
00:26:36,740 --> 00:26:38,540
אבל עבור האנה, אולי,

571
00:26:38,620 --> 00:26:41,120
כדאי לשחרר קצת את המושכות.

572
00:26:41,210 --> 00:26:42,420
אתה יודע

573
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
אין שום דבר שנער שונא
יותר מחוקים.

574
00:26:46,920 --> 00:26:51,170
בלי להעליב, אבל אתה נראה
די גדול על חוקים.

575
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
אוי, אתה כל כך צודק. אני פשוט... הממ.

576
00:26:58,180 --> 00:27:00,850
אולי גיליון אלקטרוני אמא
צריך להירגע קצת. הממ?

577
00:27:00,930 --> 00:27:04,270
וואו. "גיליון אלקטרוני אמא"? בֶּאֱמֶת?

578
00:27:04,350 --> 00:27:05,520
הו, אני יודע.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,770
זה די כינוי.

580
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
אני יודע.

581
00:27:08,980 --> 00:27:10,360
היי

582
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
- זה היום הראשון.
- מממממ.

583
00:27:12,280 --> 00:27:15,030
יש לנו שבוע שלם להבין את זה.

584
00:27:15,110 --> 00:27:16,660
ואם אתה צריך משהו,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
אני ממש ליד.

586
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
אני אזכור שאם
אני נועל את עצמי מחוץ לתא שלי.

587
00:27:46,980 --> 00:27:48,110
היי.

588
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
למה לא הערת אותי?

589
00:27:55,240 --> 00:27:58,870
תראה, בן, אני מצטער על אתמול.

590
00:27:58,950 --> 00:28:01,620
אבל אני עדיין חושב שיש לנו סיכוי לנצח.

591
00:28:01,700 --> 00:28:04,960
אתה יודע, אני רק צריך
קורס מזורז בבישול,

592
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
זה הכל.

593
00:28:06,670 --> 00:28:09,790
כל מה שאמא לימדה אותך,
אתה יכול לנסות וללמד אותי.

594
00:28:11,170 --> 00:28:13,590
ככה אני לא אהיה
הסו שף הגרוע בהיסטוריה.

595
00:28:14,920 --> 00:28:17,550
אפילו, אה, קבעתי לוח זמנים.

596
00:28:22,310 --> 00:28:23,640
אַתָה?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,350
עשית לוח זמנים לבישול?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
הספקנות צוינה כדין, אבל כן.

599
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
אני רוצה שתפיק את המרב
לצאת מהמחנה הזה.

600
00:28:30,360 --> 00:28:32,230
כדי שתוכל להשיג את כרטיס הזהב שלך

601
00:28:32,320 --> 00:28:33,570
בקורדון בלו.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
אתה רוצה להתאמן כל בוקר?

603
00:28:38,240 --> 00:28:40,620
ובשעות אחר הצהריים, אנחנו יכולים להירגע

604
00:28:40,700 --> 00:28:42,370
ולראות מה יש למחנה להציע.

605
00:28:42,450 --> 00:28:43,790
רק כדי שלא נשרף.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
מה אתה אומר?

607
00:28:51,040 --> 00:28:53,130
ובכן, ראשית עלינו לעבוד על תיאוריה.

608
00:28:53,210 --> 00:28:55,720
כי אל תעלב, אבא,
אתה לא יכול להיות סו שף טוב

609
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
אם אתה לא מכיר פרופילי טעם בסיסיים.

610
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
״כמובן שלא.

611
00:28:58,590 --> 00:29:00,150
אז אנחנו צריכים לחדד את הטכניקה שלך.

612
00:29:00,180 --> 00:29:01,850
אני מדבר על סטים בסיסיים של מיומנויות סכין,

613
00:29:01,930 --> 00:29:03,350
איך לג'וליאן עגבנייה...

614
00:29:07,730 --> 00:29:08,810
אמא?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,310
השעה כמעט תשע.
למה לא הערת אותנו?

616
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
חשבתי שאתן לך לישון. הממ?

617
00:29:14,440 --> 00:29:19,110
גם אני חשבתי שאעבוד
על גמישות הירך האחורי שלי.

618
00:29:20,160 --> 00:29:22,780
בְּסֵדֶר. מה קורה כאן?

619
00:29:22,870 --> 00:29:24,450
ממתי אתה גמיש

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,790
על משהו ממש?

621
00:29:25,870 --> 00:29:28,290
בְּסֵדֶר. תראו, אני מכיר אתכם
לא היו מעל הירח

622
00:29:28,370 --> 00:29:30,580
על לבוא לכאן, וזה עליי.

623
00:29:30,670 --> 00:29:32,460
אז, חשבתי להמשך הטיול,

624
00:29:32,540 --> 00:29:34,460
הייתי נותן לך קצת יותר חופש.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
הממ?

626
00:29:36,050 --> 00:29:38,380
תן לך לעשות דברים בתנאים שלך.

627
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
- ממ.
- אז עכשיו,

628
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
אם לא אכפת לך,

629
00:29:41,890 --> 00:29:43,300
אני צריך לעבוד על...

630
00:29:44,470 --> 00:29:46,310
תנוחת חצי ירח.

631
00:29:47,430 --> 00:29:50,020
אני מעדיף לא לקבל את הבת שלי
מסביב לראות אותי מבלבל את זה.

632
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
אז למה שלא תלך
לקבל ארוחת בוקר? הממ?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
אני חושב שראיתי את המוזרים
הולך לשם קודם לכן.

634
00:29:59,650 --> 00:30:02,160
כֵּן.
אני יכול לתפוס קצת אוכל, כן.

635
00:30:02,240 --> 00:30:03,830
אני די רעב אחרי אתמול בלילה.

636
00:30:06,370 --> 00:30:08,370
והאנה, אממ

637
00:30:09,370 --> 00:30:11,710
אולי נוכל ללכת לאגם מאוחר יותר?

638
00:30:11,790 --> 00:30:13,000
כלומר, אם אתה משועמם.

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
כֵּן. נשמע טוב.

640
00:30:22,680 --> 00:30:25,890
העבודה מספר אחת שלך
הנה כדי לקבל עשר מתוך עשרות.

641
00:30:25,970 --> 00:30:27,470
אנחנו משפחה של עשר מתוך עשר.

642
00:30:27,560 --> 00:30:30,390
אנחנו לא כאן בשביל הכיף,
אנחנו כאן בשביל הניצחון.

643
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
אתה איתי?

644
00:30:31,730 --> 00:30:33,810
אפשר לחשוב שתשע זה
ציון גבוה. לא, זה לא.

645
00:30:33,900 --> 00:30:35,190
עשר הוא הציון היחיד.

646
00:30:35,270 --> 00:30:36,980
אני לא הולך ללכת משם עם א.

647
00:30:37,070 --> 00:30:38,860
״קיי, עכשיו, רק תן לזה לשקוע.

648
00:30:40,110 --> 00:30:41,900
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

649
00:30:51,080 --> 00:30:52,750
היי, אה, איך ישנת?

650
00:30:52,830 --> 00:30:54,040
כן, בסדר.

651
00:30:56,710 --> 00:30:59,920
אז אני יודע שזה לא באמת
כמו המקום שלי, או מה שלא יהיה,

652
00:31:00,010 --> 00:31:01,380
אבל הכל בסדר?

653
00:31:01,470 --> 00:31:03,930
אה, כן, זה. כלומר,
אמא שלי רק נתנה לי

654
00:31:04,010 --> 00:31:05,680
סקירת ביצועים מאתמול.

655
00:31:05,760 --> 00:31:07,350
היא אמרה, ואני מצטט,

656
00:31:07,430 --> 00:31:09,140
המאמצים שלי היו "לא אופטימליים".

657
00:31:09,220 --> 00:31:10,980
אבל יש לך תשע מתוך עשר.

658
00:31:11,060 --> 00:31:12,950
להכיר את אמא שלי, היא תכיר
להעלות את הנקודה החסרה

659
00:31:12,980 --> 00:31:14,190
לשאר השבוע.

660
00:31:14,270 --> 00:31:15,860
רוצה לתפוס מקום?

661
00:31:15,940 --> 00:31:17,360
- כן, בטח.
- מדהים.

662
00:31:20,690 --> 00:31:23,400
אתה בהחלט
יכול להתאמן במטבח שלנו.

663
00:31:23,490 --> 00:31:25,700
אתה מוזמן להתאמן כאן.

664
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
המקרר בדיוק שם.

665
00:31:28,370 --> 00:31:30,750
שם נמצא האוכל
גם לתחרות שלנו.

666
00:31:30,830 --> 00:31:32,580
אז, אה, בלי להציץ.

667
00:31:32,660 --> 00:31:34,750
כל מה שאני מבקש זה שתעזוב את זה
איך שמצאת את זה.

668
00:31:34,830 --> 00:31:36,670
גָדוֹל. תודה רבה לך, גב' אליסון.

669
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
כֵּן.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,210
ואדם, בלי שריפות.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,050
בְּסֵדֶר. מה אנחנו עושים קודם?

672
00:31:45,130 --> 00:31:46,510
תְשׁוּמַת לֵב!

673
00:31:46,590 --> 00:31:48,390
הא?

674
00:31:48,470 --> 00:31:50,310
זה האימון הבסיסי שלך.

675
00:31:50,390 --> 00:31:52,890
יש לי שבוע להחדיר את זה של אמא
ידע בישול לתוכך

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,390
כדי שכשתעזוב את המחנה הזה,

677
00:31:54,480 --> 00:31:57,270
אתה לא תהיה רק טבח,
אתה תהיה שף.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,150
האם אני מבהיר את עצמי?

679
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
גָבִישׁ.

680
00:32:00,570 --> 00:32:02,280
אני לא יכול לשמוע אותך.

681
00:32:02,360 --> 00:32:03,820
צלול, אדוני!

682
00:32:03,900 --> 00:32:04,990
שֶׁף.

683
00:32:05,070 --> 00:32:06,320
ברור לגמרי, שף!

684
00:32:10,030 --> 00:32:11,370
לא, לא...

685
00:32:28,470 --> 00:32:30,890
הו, עבודה נהדרת. עכשיו בוא נלך לבשל את זה.

686
00:32:34,060 --> 00:32:36,440
אמא שלך ואני
נהג לעשות את זה כל הזמן

687
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
לפני שנולדת.

688
00:32:38,230 --> 00:32:39,650
היא אי פעם אמרה לך את זה?

689
00:32:39,730 --> 00:32:41,320
ניקח את סוף השבוע,

690
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
סעו לטייל ב-Catskills,

691
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
אולי האדירונדקים.

692
00:32:45,860 --> 00:32:47,070
אני מתגעגע לזה, אתה יודע?

693
00:32:50,070 --> 00:32:52,490
היא אמרה שקטפת פטל שחור
בעת טיול.

694
00:32:52,580 --> 00:32:55,000
אז היית מכין אותם
לתוך טארט האוכמניות הזה.

695
00:32:56,540 --> 00:32:58,080
ובכן, היא תכין את הטארט.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,750
פשוט הייתי אוכל את זה.

697
00:32:59,830 --> 00:33:02,300
אבל היי, אולי זה משהו
אנחנו יכולים לחזור הביתה.

698
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
כֵּן.

699
00:33:08,470 --> 00:33:09,550
וואו.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,390
אני יכול לומר בביטחון

701
00:33:18,480 --> 00:33:21,810
שאתה 100% לא תשקע.

702
00:33:22,900 --> 00:33:24,480
היי!

703
00:33:24,570 --> 00:33:26,990
אני מופתע לראות את שניכם כאן.

704
00:33:27,070 --> 00:33:28,280
כֵּן.

705
00:33:28,360 --> 00:33:32,160
היה לנו בוקר מוצלח
בודקים מתכונים במטבח.

706
00:33:32,240 --> 00:33:34,330
חשבתי שאולי נצא קצת.

707
00:33:34,410 --> 00:33:36,580
אולי תלך לשחות.
- הממ.

708
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
היי!

709
00:33:40,710 --> 00:33:41,830
חגורת הצלה מגניבה.

710
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
ראיתי שם סירה.

711
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
אתה רוצה לקחת את זה מסביב לאגם?

712
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
נועה, אני לא חושב.

713
00:33:46,920 --> 00:33:49,050
אני אלבש חגורת הצלה, בלי כיפה.

714
00:33:49,130 --> 00:33:50,890
אנחנו רוצים לחקור. נכון, בן?

715
00:33:50,970 --> 00:33:52,390
לך על זה.

716
00:33:52,470 --> 00:33:53,640
כֵּן. בַּטוּחַ.

717
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
אתה עדיין צריך מבוגר שילך איתך.

718
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
אני יכול לקחת אותם.

719
00:33:58,770 --> 00:34:00,560
מַה? לא אכפת לי.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,230
זהו קאנו לשלושה אנשים.

721
00:34:02,310 --> 00:34:04,650
אני חושב שאפילו ראיתי
כמה חליפות הצלה בפנים.

722
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
- אה... כן.
- מגניב. כֵּן.

723
00:34:07,530 --> 00:34:09,610
- אם לא אכפת לך.
- זה יהיה נחמד.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,360
לגמרי מסונכרן, חבר'ה.

725
00:34:11,450 --> 00:34:12,780
קדימה, שניכם.
- קדימה.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,660
כן, בוא נלך.
זה הולך להיות מואר.

727
00:34:15,740 --> 00:34:18,200
למה הם ממשיכים להמציא מילים חדשות?

728
00:34:18,290 --> 00:34:20,540
בכנות, הלוואי שהם לא יעשו זאת.

729
00:34:20,620 --> 00:34:21,920
אתה ואני, שניהם.

730
00:34:22,000 --> 00:34:23,330
גורם לי להרגיש זקן.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,380
אין תגובה.

732
00:34:34,470 --> 00:34:38,060
אז זה נראה כאילו אתה והאנה
מסתדרים.

733
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
כן, אפשר להגיד את זה.

734
00:34:40,230 --> 00:34:41,890
מה איתך ובן?

735
00:34:42,980 --> 00:34:44,270
קיבלתי את עצתך.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,770
נפתח קצת,

737
00:34:45,860 --> 00:34:48,030
ניסה לראות את הדברים מנקודת המבט שלו.

738
00:34:48,110 --> 00:34:50,990
והאם לא היית יודע את זה,
הילד אוהב לוח זמנים.

739
00:34:51,070 --> 00:34:53,200
הוא למעשה נראה שמח ללמד אותי.

740
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
הממ.

741
00:34:54,570 --> 00:34:56,370
אני חושב שנוכל לנצח בכל העניין הזה.

742
00:34:56,450 --> 00:34:58,330
אה, כן. אוּלַי.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
אם נאפשר לך.

744
00:35:01,040 --> 00:35:04,500
אתם חושבים שאתם הולכים לנצח אותנו?

745
00:35:04,580 --> 00:35:07,380
ראית את הילד שלי במטבח?

746
00:35:07,460 --> 00:35:09,170
הוא כמו השופן של הבישול.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,430
אבל האם יש לו יותר מ-20 שנה
ניסיון במטבח?

748
00:35:14,510 --> 00:35:19,060
או ספר המזקק דורות
של ידע קולינרי?

749
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
אתה באמת חושב שאתה הולך לנצח.

750
00:35:20,890 --> 00:35:22,850
אין לי שמץ
צל של ספק.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,770
היית צריך
יותר מצל של ספק.

752
00:35:24,850 --> 00:35:27,900
אתה צריך להיות
עטוף בחושך עכשיו.

753
00:35:29,230 --> 00:35:30,860
מה זה בכלל...

754
00:35:30,940 --> 00:35:32,650
אתה יודע מה, אפילו אל תגיד לי.

755
00:35:32,740 --> 00:35:34,910
פשוט תכין את עצמך להפסיד. בְּסֵדֶר?

756
00:35:36,030 --> 00:35:39,030
אתה יודע, למעשה, יש
איזה בור תירס הוקם כאן.

757
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
אולי כדאי
להתרגל להפסיד עכשיו.

758
00:35:41,750 --> 00:35:44,670
הו, אני הולך לעשות אותך
לאכול את המילים האלה.

759
00:35:44,750 --> 00:35:45,920
בוא נעשה את זה.

760
00:35:46,000 --> 00:35:47,290
בוא נלך.

761
00:35:47,380 --> 00:35:51,590
כל אחד מאיתנו מקבל ארבע שקיות שעועית.
אני אתן לך צהוב.

762
00:35:51,670 --> 00:35:53,220
אני הולך ראשון.

763
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
הו!

764
00:35:55,260 --> 00:35:56,470
- אה.
- הממ.

765
00:36:01,810 --> 00:36:03,980
המשחק הזה היה אמור להיות קשה?

766
00:36:04,060 --> 00:36:05,980
רק קצת מזל למתחילים.

767
00:36:07,190 --> 00:36:09,230
הו! לִסְגוֹר.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,650
אבל זה כל כך קרוב?

769
00:36:10,730 --> 00:36:12,900
הו!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,150
בְּסֵדֶר.

771
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
אוי.

772
00:36:20,990 --> 00:36:22,790
אה, כן!

773
00:36:22,870 --> 00:36:24,790
כן, כן, כן! אה!

774
00:36:24,870 --> 00:36:26,500
בפנים שלך!

775
00:36:26,580 --> 00:36:28,080
בפנים שלך!

776
00:36:28,170 --> 00:36:31,500
- בפנים שלך. בפנים שלך.
- אמא?

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,970
וואו, אמא, ממש בוגרת.

778
00:36:44,640 --> 00:36:46,020
אה, כן.

779
00:36:46,100 --> 00:36:48,020
ממ.

780
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
אז למה אני לא מופתע מזה?

781
00:36:49,940 --> 00:36:51,900
מַה? טעים יותר ככה.

782
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
אתה יודע, אוכל שרוף הוא
אמור להיות רע בשבילך.

783
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
אני אוהב לחיות על הקצה.

784
00:36:56,070 --> 00:36:58,490
הסכנה מעניקה לו את הטעם הנוסף הזה.

785
00:36:58,570 --> 00:37:01,410
- ממ.
- תאמין לי. פשוט תנסה.

786
00:37:01,490 --> 00:37:03,990
אתה תחיה.

787
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
עָדִין.

788
00:37:09,000 --> 00:37:10,630
ממ. לִרְאוֹת? אמר לך.

789
00:37:10,710 --> 00:37:12,380
ממ-הממ.

790
00:37:12,460 --> 00:37:14,340
כן, ובכן, אתה יודע למה זה עובד?

791
00:37:14,420 --> 00:37:16,470
זה נקרא פירוליזה.

792
00:37:16,550 --> 00:37:19,470
Pyro-מה עכשיו?

793
00:37:19,550 --> 00:37:20,970
- פירוליזה.
- ממ.

794
00:37:21,050 --> 00:37:22,930
או קרמליזציה.

795
00:37:24,140 --> 00:37:26,600
אז, החום משתנה
מולקולות הסוכר

796
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
לעשרות תרכובות שונות,

797
00:37:28,730 --> 00:37:30,440
ואחת מהתרכובות הללו היא דיאצטיל.

798
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
אז דיאצטיל הוא מה שנותן
המרשמלו השרוף האלה

799
00:37:34,400 --> 00:37:37,950
הטעם החמאתי הזה, אתה יודע, הקרמל.

800
00:37:38,030 --> 00:37:40,450
הבנת את הקטע הקטן הזה
מהספר שלך?

801
00:37:40,530 --> 00:37:42,030
קודם כל,

802
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
הוא נקרא הספר.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
הספר. הבנתי.

804
00:37:45,450 --> 00:37:47,790
ושנית, לא.

805
00:37:47,870 --> 00:37:51,040
למדתי על המדע
של בישול אחרי, אתה יודע.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,590
הספר הוא יותר חגיגה
של מערכת היחסים שלי ושל אמא שלי.

807
00:37:56,800 --> 00:37:58,130
נשמע ממש מיוחד.

808
00:38:01,340 --> 00:38:03,260
אם רק הילדים שלי היו רואים את זה ככה.

809
00:38:04,390 --> 00:38:06,180
זו סוג של הסיבה שאנחנו כאן.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,680
היי, הם ילדים טובים.

811
00:38:08,930 --> 00:38:10,600
הם יפגשו אותך באמצע הדרך.

812
00:38:10,690 --> 00:38:11,900
אני יודע שהם יהיו.

813
00:38:13,730 --> 00:38:15,020
אני מקווה שאתה צודק.

814
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
תחזיק את זה בשבילי, בבקשה.

815
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
תאחלו לי בהצלחה.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,870
לאן אתה הולך?

817
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
אני הולך לפגוש את הילדים שלי באמצע הדרך.

818
00:38:34,290 --> 00:38:36,340
- היי. אה, היי.
היי.

819
00:38:36,420 --> 00:38:39,510
סם, קיוויתי לדבר
לאמא שלך, אבל...

820
00:38:39,590 --> 00:38:41,800
הילדים שם
אם אתה רוצה ללכת לתלות.

821
00:38:41,880 --> 00:38:42,970
כֵּן.

822
00:38:44,050 --> 00:38:45,050
כָּך.

823
00:38:49,100 --> 00:38:50,310
היי.

824
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
היי, אתה די טוב בזה.

825
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
צורה נחמדה.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,700
היי, קמת מוקדם...

827
00:39:44,780 --> 00:39:47,570
ששש. הוא נשאר ער כל הלילה
מדבר עם בן.

828
00:39:51,120 --> 00:39:53,290
ובכן, אני שמח שהוא עשה חבר.

829
00:39:53,370 --> 00:39:55,250
- ממ.
מה אתה עושה?

830
00:39:55,330 --> 00:39:56,920
אה, זה כלום.

831
00:39:57,000 --> 00:39:59,590
פשוט חשבתי שכדאי לי
אולי תעבור על כמה מתכונים.

832
00:39:59,670 --> 00:40:02,090
חלק מהמתכונים האלה די מטורפים.

833
00:40:02,170 --> 00:40:04,550
האם אתה וסבתא בעצם
להמציא כאלה במחנה?

834
00:40:04,630 --> 00:40:06,510
כן, כמה מאלה שבהתחלה,

835
00:40:06,590 --> 00:40:08,010
אבל לא, לא המאוחרים יותר.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
סו-ויד ברווז עם רוטב תאנים?

837
00:40:11,100 --> 00:40:12,740
אין מצב שאתה
עושה את זה במחנה.

838
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
כן, אתה יודע,
כשאני פותח את הספר הזה,

839
00:40:17,270 --> 00:40:19,060
אני נזכר כמה אני מתגעגע אליה.

840
00:40:20,900 --> 00:40:22,190
אתה יודע, תמיד חשבתי

841
00:40:22,280 --> 00:40:23,900
הייתי צריך לעשות הכל לפי הספר.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
אבל סבתא שלך,
היא כזו רוח חופשית.

843
00:40:28,200 --> 00:40:29,990
זה לא משנה מה מישהו חושב,

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
אם היא האמינה במשהו
היה צריך לעשות,

845
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
היא הייתה עושה את זה.

846
00:40:34,120 --> 00:40:35,870
אתה מזכיר לי אותה הרבה.

847
00:40:40,790 --> 00:40:43,550
יש לנו כמה שעות
עד האתגר הבא.

848
00:40:43,630 --> 00:40:46,760
אתה רוצה ללכת איתי
דרך כמה מתכונים?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,510
כן, הייתי רוצה את זה.

850
00:40:51,140 --> 00:40:52,390
בְּסֵדֶר. אילו?

851
00:40:53,890 --> 00:40:55,310
אני לא שומע אותך!

852
00:40:55,390 --> 00:40:56,690
כן, שף!

853
00:40:56,770 --> 00:40:58,350
ספר לי מה בישלנו!

854
00:40:58,440 --> 00:40:59,770
ירכי עוף מזוגגות,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,940
פירה וביצה בגריל, שף!

856
00:41:02,020 --> 00:41:04,320
ומה זה
מרכיב סודי לסלט שלך?

857
00:41:04,400 --> 00:41:05,820
רוטב ויניגרט, שף!

858
00:41:05,900 --> 00:41:08,030
ואיך הוספנו טעם
לפירה?

859
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
שום מבושל
עם פירה תפוחי אדמה, שף!

860
00:41:10,570 --> 00:41:12,450
משהו מצחיק, בן?!

861
00:41:12,530 --> 00:41:13,540
לא, שף!

862
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
אה, הכל בסדר?

863
00:41:19,370 --> 00:41:22,130
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה
לכל אחד מלבד אמא,

864
00:41:22,210 --> 00:41:24,920
ואני בהחלט לא חשבתי
הייתי אומר לך את זה,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
אבל.

866
00:41:28,050 --> 00:41:30,390
אני חושב שכן
סוף סוף להיות מספיק טוב

867
00:41:30,470 --> 00:41:33,180
להיות הסו שף שלי.

868
00:41:33,260 --> 00:41:35,310
- ברוכים הבאים לצוות.
- כן!

869
00:41:35,390 --> 00:41:37,390
עכשיו, בוא ננסה את המנה שלך.

870
00:41:48,570 --> 00:41:51,820
חניכים, זה האתגר השני שלכם.

871
00:41:51,910 --> 00:41:53,990
וזה עדיין משחק של כל אחד.

872
00:41:54,080 --> 00:41:56,370
היום תבחרו בקופסה שחורה

873
00:41:56,450 --> 00:41:59,620
ולבשל ארוחה עם
שלושה מרכיבים חבויים בפנים.

874
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
זה החלק המהנה.

875
00:42:01,000 --> 00:42:03,130
אתם מוזמנים לתפוס מרכיבים
מהמזווה,

876
00:42:03,210 --> 00:42:04,590
אבל לא משנה מה, אתה חייב להשתמש

877
00:42:04,670 --> 00:42:06,380
כל המרכיבים בקופסה השחורה.

878
00:42:06,460 --> 00:42:08,590
כעת, תראה מוצג בחזית,

879
00:42:08,670 --> 00:42:11,220
מרכיב אחד מכל קופסה שחורה.

880
00:42:11,300 --> 00:42:14,680
אני אתן לך דקה
להצטופף עם הצוות שלך,

881
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
מתחיל... עכשיו.

882
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
אוקיי, באיזה מהם אתה רוצה לבחור?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,350
זו השיחה שלך.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,190
על מה יש לדבר?

885
00:42:23,270 --> 00:42:25,400
נוכל להשיג נקניקיות.
מי לא אוהב נקניקיות?

886
00:42:25,480 --> 00:42:27,150
אני לא יודע, זה פשוט נראה קל מדי.

887
00:42:27,230 --> 00:42:28,920
אנחנו לא יודעים מה השני
המרכיבים עדיין.

888
00:42:28,940 --> 00:42:30,200
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

889
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
נלך עם מה שאתה אומר. נכון, נועה?

890
00:42:31,820 --> 00:42:33,780
כֵּן. אנחנו איתך.

891
00:42:34,780 --> 00:42:37,160
בְּסֵדֶר. אממ... בסדר.

892
00:42:37,240 --> 00:42:39,790
אני בהחלט חושב שאנחנו מעבירים את הטופו.

893
00:42:39,870 --> 00:42:41,710
- כן.
אנחנו לא בחורי טופו.

894
00:42:41,790 --> 00:42:43,000
זה הזמן.

895
00:42:43,080 --> 00:42:44,790
בוא נראה מי יבחר ראשון.

896
00:42:46,040 --> 00:42:47,130
הרולאסון.

897
00:42:47,210 --> 00:42:48,590
- בחר קופסה.
- כן!

898
00:42:48,670 --> 00:42:50,380
נלך עם טופו.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,840
זו בחירה נועזת.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,430
אנחנו משפחה נועזת.

901
00:42:54,390 --> 00:42:55,640
מוסר, בחר קופסה.

902
00:42:55,720 --> 00:42:57,510
ניקח את הנקניקיות, תודה.

903
00:42:57,600 --> 00:43:01,270
הו, מוניקה, כל כך אמיצה לבחור את הטופו.

904
00:43:01,350 --> 00:43:03,730
אני לא יודע איך תשמרו על זה
מהיצמדות לגריל.

905
00:43:04,900 --> 00:43:07,730
טוב, אנחנו נסתדר. תוֹדָה.

906
00:43:07,820 --> 00:43:09,320
אוקיי, אולי היא האויבה שלי.

907
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
השועלים, בחרו קופסה.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,990
אנחנו הולכים לעשות את הבשר הטחון.

909
00:43:13,070 --> 00:43:14,660
משפחת פוקס בחרה בבשר הבקר,

910
00:43:14,740 --> 00:43:16,700
שעוזב את משפחת גומז
עם התירס.

911
00:43:16,780 --> 00:43:19,790
אוקיי, חניכים, יש לכם שעה אחת.

912
00:43:19,870 --> 00:43:21,870
בוא ותפוס את הקופסאות שלך.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
שלוש, שתיים, אחת...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,380
בסדר. אז, בחרנו בבשר בקר טחון,

915
00:43:30,460 --> 00:43:34,380
וקיבלנו גם... חסה ועגבנייה.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,850
אני חושב שזה זועק
להמבורגר, שף.

917
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
המבורגר בשלב זה בטוח מדי.

918
00:43:39,890 --> 00:43:42,230
אנחנו צריכים להעלות את זה...
עם רוטב קטלני!

919
00:43:42,310 --> 00:43:43,310
כֵּן!

920
00:43:43,390 --> 00:43:45,650
מה אמר סון דזה
על הכנה?

921
00:43:45,730 --> 00:43:48,070
"מי שמנצח, מכין את עצמו".

922
00:43:48,150 --> 00:43:49,940
ומה הסו שף שלי עושה?

923
00:43:52,280 --> 00:43:53,570
מכין מרכיבים.

924
00:43:53,650 --> 00:43:56,570
הו, הו-הו.

925
00:43:56,660 --> 00:43:58,080
כֵּן.

926
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
בצל אביב ופלפל צ'ילי.

927
00:44:03,660 --> 00:44:04,830
אז מה אנחנו יכולים להכין?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,290
הו! אני זוכר שראיתי מתכון
לטופו ללא מקל בספר.

929
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
אתה צודק, לסבתא היה מתכון.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
אני רק צריך למצוא את זה.

931
00:44:13,050 --> 00:44:14,380
אבל זה כל כך בסיסי.

932
00:44:14,470 --> 00:44:16,220
למה אנחנו לא יכולים לעשות משהו מרגש?

933
00:44:16,300 --> 00:44:17,890
נועה, אנחנו חייבים להשתמש במרכיבים

934
00:44:17,970 --> 00:44:19,050
שהגיעו בקופסה.

935
00:44:21,180 --> 00:44:23,680
לַחֲכוֹת. מה אם נוסיף קצת רוטב?

936
00:44:23,770 --> 00:44:26,310
לא כמו קטשופ, כמו רוטב אמיתי.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,230
כמו רוטב ברביקיו.

938
00:44:28,310 --> 00:44:31,820
לאחר מכן, נוסיף את פלפלי הצ'ילי
ואת הבצלים מעל.

939
00:44:31,900 --> 00:44:33,990
כֵּן! נועה, זה מושלם.

940
00:44:34,070 --> 00:44:36,570
יש כאן אפילו רוטב ברביקיו.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,030
בְּסֵדֶר. זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

942
00:45:00,850 --> 00:45:02,220
זה טוב מאוד.

943
00:45:04,140 --> 00:45:06,690
עכשיו, צליתי בגריל
הרבה תירס ביום שלי,

944
00:45:06,770 --> 00:45:09,150
ואני אוהב שעשית את זה טעון במלואו.

945
00:45:09,230 --> 00:45:14,110
אני מעניק לך פרס
עוד שמונה מתוך עשרה,

946
00:45:14,190 --> 00:45:16,820
נותן לגומזס 16 נקודות בסך הכל.

947
00:45:18,860 --> 00:45:20,030
מקיי.

948
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
בְּסֵדֶר.

949
00:45:23,120 --> 00:45:25,750
עכשיו, זה ממש השיפור.

950
00:45:29,620 --> 00:45:31,840
ממ, ממ.

951
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
אני יכול לומר לך בביטחון

952
00:45:33,880 --> 00:45:36,130
הצליחו לרומם
קלאסיקה אמריקאית.

953
00:45:36,210 --> 00:45:39,470
ורוטב הגבינה הכחולה הזה ראוי למות.

954
00:45:39,550 --> 00:45:42,550
אז אני מעניק פרס למשפחת פוקס
תשע נקודות.

955
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
כֵּן!

956
00:45:43,720 --> 00:45:46,430
מביאים את הציון שלך ל-14.

957
00:45:49,770 --> 00:45:51,900
שמנו טוויסט משלנו על הנקניקיות.

958
00:45:51,980 --> 00:45:54,730
והכינו סלט כרוב לצד שלנו.

959
00:46:00,740 --> 00:46:04,030
ובכן, נקניקיות התמנון
הם בהחלט חמודים.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,700
אני לא בטוח שכל האלמנטים
הם די שם.

961
00:46:07,790 --> 00:46:09,500
קולסלאו צריך עוד קצת מיונז

962
00:46:09,580 --> 00:46:10,750
כדי לאזן את החומציות.

963
00:46:10,830 --> 00:46:14,340
אז אני נותן למשפחת מוזר
שבעה מוצקה,

964
00:46:14,420 --> 00:46:16,920
מביאים את הציון שלך ל-16 נקודות.

965
00:46:21,090 --> 00:46:24,300
ומה יש לנו כאן?

966
00:46:24,390 --> 00:46:27,220
מאוד אמיץ מצידך לשים
הטופו ישר על הגריל.

967
00:46:27,310 --> 00:46:29,100
ציפיתי שתשתמש בנייר כסף.

968
00:46:29,180 --> 00:46:31,100
החוכמה היא ללחוץ על המים
מתוך הטופו

969
00:46:31,190 --> 00:46:32,730
עם מגבת נייר, ואז אתה מצפה

970
00:46:32,810 --> 00:46:34,690
הכל בקמח לפני שצלים אותו.

971
00:46:34,770 --> 00:46:36,480
ככה זה לא נדבק.

972
00:46:36,570 --> 00:46:38,860
אני יכול לראות את זה.

973
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
ממ. ממממממממ.

974
00:46:40,900 --> 00:46:43,490
זה ללא ספק הטופו הכי טעים

975
00:46:43,570 --> 00:46:45,120
היה לי כבר הרבה זמן.

976
00:46:45,200 --> 00:46:49,080
ועל המאמצים שלך,
אני נותן למשפחת רולסון

977
00:46:49,160 --> 00:46:50,290
תשע נקודות.

978
00:46:53,920 --> 00:46:55,630
היי, מזל טוב.

979
00:46:57,670 --> 00:46:58,670
אתה יכול להאמין?

980
00:46:58,710 --> 00:47:00,970
זה כמעט כפול
ממה שכבשנו בפעם הקודמת.

981
00:47:01,050 --> 00:47:04,050
למען ההגינות, אנחנו מציבים את הרף
די נמוך בפעם הקודמת.

982
00:47:04,140 --> 00:47:06,810
לא רק נמוך. הדלקנו אותו!

983
00:47:06,890 --> 00:47:08,720
הכנתי אש!

984
00:47:08,810 --> 00:47:11,690
כן, אבל בכל זאת, שלך
מתכון לטופו היה ממש טוב.

985
00:47:11,770 --> 00:47:12,850
כן, זה היה.

986
00:47:12,940 --> 00:47:15,190
והזיגוג הזה...
אני יודע. זה היה הרעיון שלי.

987
00:47:15,270 --> 00:47:16,610
וואו, מה איתי?

988
00:47:16,690 --> 00:47:18,210
אני זה שזכרתי את המתכון.

989
00:47:18,230 --> 00:47:20,150
נזכרת בדף בספר.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,740
- אמא?
בואו נרגע, כולם.

991
00:47:22,820 --> 00:47:25,990
אבל וואו! הלב שלי דופק
אחרי התחרות האחרונה ההיא.

992
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
אתה בסדר?

993
00:47:27,120 --> 00:47:28,370
כן, אני בסדר.

994
00:47:28,450 --> 00:47:30,910
אתה יודע מה אני רוצה לעשות
בשאר היום? הממ?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,040
קח את זה בקלות.

996
00:47:33,120 --> 00:47:35,500
לקחת את זה בקלות? אבל אנחנו במחנה.

997
00:47:35,580 --> 00:47:37,500
אנחנו לא יכולים לצאת לטיולים או משהו?

998
00:47:37,590 --> 00:47:39,630
כן, אבא. אפשר לצאת לטיולים?

999
00:47:41,420 --> 00:47:42,470
מה דעתך שאקח אותם?

1000
00:47:44,430 --> 00:47:46,010
בְּסֵדֶר.

1001
00:47:46,090 --> 00:47:49,470
קופץ על הבייביסיטר הזה
אז הדבר די מהר, הא?

1002
00:47:49,560 --> 00:47:51,520
כֵּן. אני אשלח DM לסאם.

1003
00:47:51,600 --> 00:47:53,310
אולי הוא יצטרף. זה צריך להיות כיף.

1004
00:47:53,390 --> 00:47:55,230
קדימה, שניכם, תפסו את המגפיים שלכם.

1005
00:47:55,310 --> 00:47:56,560
אנחנו יוצאים לטייל.

1006
00:47:58,440 --> 00:48:02,440
טיול רגלי! טיול רגלי! טיול רגלי!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,950
אז... מה אתה רוצה לעשות?

1008
00:48:09,910 --> 00:48:12,660
יש לך משהו בראש?

1009
00:48:13,620 --> 00:48:14,830
יש לי רעיון.

1010
00:48:16,580 --> 00:48:18,960
מצא את המקום המושלם
ליום כמו היום.

1011
00:48:20,250 --> 00:48:21,800
ובכן, איפה מושלם?

1012
00:48:21,880 --> 00:48:24,030
אתה גורר אותי קילומטרים...
- זה לא מהמם?

1013
00:48:24,050 --> 00:48:25,530
- זה מדהים.
אני יודע שזה מהמם.

1014
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
אני בא לכאן מאז שהייתי ילד.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,260
המקום שמצאתי אתמול
תוך כדי הליכה,

1016
00:48:29,350 --> 00:48:31,640
אפילו טוב יותר. זה אפילו
יותר מושלם מזה.

1017
00:48:31,720 --> 00:48:34,310
אפילו יותר מושלם?
האם יכול להיות דבר כזה?

1018
00:48:34,390 --> 00:48:36,060
יש, יש. תאמין לי.

1019
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
תראה, אדוני.
כן. אני אעשה זאת.

1020
00:48:39,480 --> 00:48:41,270
יצאתי להסתובב לפני כמה ימים,

1021
00:48:41,360 --> 00:48:43,820
ומצאתי את המקום המושלם.

1022
00:48:43,900 --> 00:48:45,860
בְּסֵדֶר.

1023
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
מושלם בשביל מה?

1024
00:48:47,110 --> 00:48:48,660
מושלם,

1025
00:48:48,740 --> 00:48:49,950
לדיג.

1026
00:48:50,030 --> 00:48:51,620
כלומר, קדימה, תסתכל על זה.

1027
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
זה לא ייאמן.

1028
00:48:53,830 --> 00:48:54,910
דַיִג?

1029
00:48:55,000 --> 00:48:56,370
בֶּאֱמֶת?

1030
00:48:56,460 --> 00:48:58,920
זה מה שאתה רוצה לעשות
בזמן שהילדים לא?

1031
00:48:59,000 --> 00:49:00,920
הוֹגֶן.

1032
00:49:01,000 --> 00:49:02,420
אבל חידה לי את זה:

1033
00:49:02,500 --> 00:49:05,010
איזה ספורט זועק שקט ושלווה

1034
00:49:05,090 --> 00:49:06,300
יותר מדיג?

1035
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
ממ, די מוזר אתה
תמשיך להתייחס לזה כאל ספורט.

1036
00:49:11,260 --> 00:49:13,770
אבל בטח, בואו נתחיל לדוג.

1037
00:49:13,850 --> 00:49:15,020
זו הרוח.

1038
00:49:17,520 --> 00:49:20,480
בסדר, אתה רוצה להחזיק כאן את המוט.

1039
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
עכשיו, אתה פשוט הולך
להזיז אותו קדימה, ולשחרר.

1040
00:49:23,440 --> 00:49:25,240
אתה כן מבין שאתה מספר

1041
00:49:25,320 --> 00:49:27,860
האדם הכי סוג א'
בעולם פשוט לשחרר את זה.

1042
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
האירוניה לא אבדה לי.

1043
00:49:29,780 --> 00:49:31,620
אבל תאמין לי, אתה הולך ליהנות מזה.

1044
00:49:31,700 --> 00:49:32,990
- בסדר.
- בסדר. אתה מוכן?

1045
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
- עזוב!
- עזוב את זה.

1046
00:49:37,160 --> 00:49:38,870
לִרְאוֹת? קַל.

1047
00:49:43,340 --> 00:49:45,510
אוקיי, אז מה העסקה שלך, הא?

1048
00:49:45,590 --> 00:49:49,680
פשוט במקרה יש חכות
עליך לאן שלא תלך?

1049
00:49:49,760 --> 00:49:52,390
בקיץ אני מורידה מהעבודה,

1050
00:49:52,470 --> 00:49:54,260
עוזבים את האתר, יורדים לנהר.

1051
00:49:54,350 --> 00:49:55,970
הבוס שלך בסדר עם זה?

1052
00:49:56,060 --> 00:49:57,600
ובכן, אני הבוס.

1053
00:49:58,640 --> 00:50:02,190
אבל ברצינות, אני אוהב לדוג.

1054
00:50:02,270 --> 00:50:05,070
אתה יודע, זה, אה, מדיטטיבי.

1055
00:50:06,230 --> 00:50:07,570
יש ימים שאתה מקבל ביס,

1056
00:50:07,650 --> 00:50:09,360
יש ימים שאתה הולך הביתה בידיים ריקות.

1057
00:50:11,490 --> 00:50:13,240
לא אמרתי את זה לפני כמה ימים,

1058
00:50:14,530 --> 00:50:16,950
אבל אני חושב שזה באמת מדהים
איך התמודדת

1059
00:50:17,040 --> 00:50:18,540
כל מה שהחיים זרקו עליך

1060
00:50:18,620 --> 00:50:20,500
ואתה עדיין מצליח להיות שם בשביל בן.

1061
00:50:21,710 --> 00:50:22,750
תוֹדָה.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,920
הו! אני חושב שקיבלת ביס.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
טוֹב. שים את היד שלך כאן. גלגל אותו פנימה.

1064
00:50:29,050 --> 00:50:30,130
הנה לך.

1065
00:50:30,220 --> 00:50:31,430
הו!

1066
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
הו, אני לא מאמין שזה שבר את הגבול.

1067
00:50:33,800 --> 00:50:34,930
אני יודע.

1068
00:50:35,010 --> 00:50:37,140
אבל אני חושב שעשית די טוב
לטיול ראשון.

1069
00:50:37,220 --> 00:50:39,600
אני חייב להודות,
זה היה יותר כיף ממה שציפיתי.

1070
00:50:39,680 --> 00:50:42,150
ידעתי שתרצה לדוג קצת.

1071
00:50:42,230 --> 00:50:45,190
אם אי פעם תרצה ללכת
לסיבוב השני, רק תודיע לי.

1072
00:50:45,270 --> 00:50:47,440
ממ. זו הזמנה?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,110
רדו לפארק מארש בנק.

1074
00:50:49,190 --> 00:50:50,950
שם פעמיים בשבוע נהנה מארוחת הצהריים שלי.

1075
00:50:51,030 --> 00:50:52,530
פארק מארש בנק?

1076
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
כן, הייתי רוצה את זה.

1077
00:50:56,030 --> 00:50:57,450
אני רק בבלומפילד הילס.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,580
- אין מצב.
- כן.

1079
00:50:58,660 --> 00:51:00,000
אני בפרמינגטון.

1080
00:51:00,080 --> 00:51:02,460
אז אנחנו למעשה שכנים שוב.

1081
00:51:04,380 --> 00:51:05,920
היה לי ממש כיף היום.

1082
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
גם אני.

1083
00:51:08,460 --> 00:51:09,710
אהבתי כל דקה מזה.

1084
00:51:11,010 --> 00:51:13,340
ובכן, אממ...

1085
00:51:13,430 --> 00:51:15,260
- בסדר.
- זאת אני.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,180
- אז, נתראה מחר.
- נתראה מחר.

1087
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
לילה טוב.

1088
00:51:20,680 --> 00:51:21,850
לילה טוב.

1089
00:51:39,490 --> 00:51:40,490
- נועה!
- בן!

1090
00:51:40,540 --> 00:51:41,870
קיבלת את הפתק?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
בן!

1092
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
ניסיתי
להבין את זה כל הבוקר.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,210
מה התגעגעתי?

1094
00:51:46,290 --> 00:51:47,540
זה ציד נבלות, אבא.

1095
00:51:47,630 --> 00:51:49,310
אנחנו חייבים למצוא
כמה שיותר מרכיבים

1096
00:51:49,340 --> 00:51:50,380
לפני שנתחיל לבשל.

1097
00:51:50,460 --> 00:51:52,840
"אם אתה רוצה להתחרות
באתגר היום,

1098
00:51:52,920 --> 00:51:55,050
תזדקק למכתב הזה כדי להדריך את דרכך."

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,930
מה לדעתך הרמז הראשון?

1100
00:51:57,010 --> 00:51:59,310
ניסיתי
כדי להבין את השני.

1101
00:51:59,390 --> 00:52:00,850
"למה יש פה אבל לא מדבר?

1102
00:52:00,930 --> 00:52:02,730
מה רץ אבל אין לו רגליים?"

1103
00:52:02,810 --> 00:52:05,600
מה קורה
עם שטרות הכופר הנסתרים האלה?

1104
00:52:05,690 --> 00:52:06,860
זו גב' אליסון.

1105
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
היא אוהבת להיות יצירתית
עם האתגרים.

1106
00:52:09,020 --> 00:52:11,480
יְצִירָתִי. מישהו צופה
יותר מדי פשע אמיתי.

1107
00:52:11,570 --> 00:52:14,530
אז חכה. כל ארבע הקבוצות היו
נתון לאותו קבוצה של רמזים

1108
00:52:14,610 --> 00:52:16,700
ואתה יכול רק לבשל
עם המרכיבים

1109
00:52:16,780 --> 00:52:17,870
נמצא בציד?

1110
00:52:17,950 --> 00:52:18,950
כֵּן. מַדוּעַ?

1111
00:52:19,030 --> 00:52:21,120
אז מתי עשתה גב' אליסון
לשלוח את ההערות האלה?

1112
00:52:21,200 --> 00:52:22,790
הם כנראה התחילו כבר.

1113
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
בן, אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

1114
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
ג-קדימה!

1115
00:52:26,580 --> 00:52:28,130
לַחֲכוֹת! אני צריך את התיק שלי!

1116
00:52:28,210 --> 00:52:30,300
- אמא!
- בסדר, בסדר, בסדר.

1117
00:52:34,380 --> 00:52:36,430
בְּסֵדֶר? רוצה לקחת הפסקה?

1118
00:52:36,510 --> 00:52:38,680
לא, אני רוצה להמשיך.

1119
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
בן, קורדון בלו או לא,

1120
00:52:40,680 --> 00:52:42,970
האתגר הזה לא שווה
להרוג את עצמנו.

1121
00:52:43,060 --> 00:52:44,770
האם תסתכל על זה.

1122
00:52:44,850 --> 00:52:46,640
הטבע הציע לנו מושב מושלם.

1123
00:52:46,730 --> 00:52:48,190
תנוח.

1124
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
הרמזים האלה מגוחכים.

1125
00:52:53,400 --> 00:52:55,610
"בזמן שהאצבעות שלי נוגעות בשמיים,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,160
רגלי קבורות למרחקים"

1127
00:52:58,240 --> 00:52:59,910
שנשמע הרבה כמו עץ.

1128
00:52:59,990 --> 00:53:01,370
הבעיה היחידה היא...

1129
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
איזה מהם?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,290
בְּדִיוּק.

1131
00:53:04,370 --> 00:53:06,000
זה יכול להיות עץ.

1132
00:53:06,080 --> 00:53:09,630
לעצים יש פה
ושורשים הם די כמו רגליים.

1133
00:53:09,710 --> 00:53:11,750
לאיזה עץ יש פה?

1134
00:53:11,840 --> 00:53:14,130
אממ, ההוא שם כן.

1135
00:53:14,210 --> 00:53:16,720
- נועה, בבקשה אל.
- וואו!

1136
00:53:16,800 --> 00:53:19,470
האנה, בבקשה, קח את אחיך
מחוץ לגזע העץ?

1137
00:53:21,010 --> 00:53:22,890
"למה יש פה שלא מדבר?

1138
00:53:22,970 --> 00:53:24,560
מה רץ אבל אין לו רגליים?"

1139
00:53:27,020 --> 00:53:28,390
נהר.

1140
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
חבר'ה, חבר'ה, אממ, פשוט...

1141
00:53:31,520 --> 00:53:33,730
רק חכה לי כאן. בְּסֵדֶר? רק חכה.

1142
00:53:33,820 --> 00:53:35,150
בסדר

1143
00:53:38,320 --> 00:53:39,490
נהר...

1144
00:53:41,070 --> 00:53:43,660
כן!

1145
00:53:43,740 --> 00:53:45,500
הו, יש לי.

1146
00:53:45,580 --> 00:53:46,620
יונק.

1147
00:53:46,700 --> 00:53:47,750
היי, ראיתי את זה ראשון!

1148
00:53:47,830 --> 00:53:50,380
אנחנו קצת זקנים להיות
קורא לדיבס, אתה לא חושב?

1149
00:53:50,460 --> 00:53:52,340
אם לא אכפת לך,

1150
00:53:52,420 --> 00:53:53,670
אני צריך להוסיף את העגבנייה הזו

1151
00:53:53,750 --> 00:53:55,420
לרשימת המרכיבים ההולכת וגדלה שלי.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,800
ביי עכשיו.

1153
00:54:02,800 --> 00:54:04,350
אמא, מה קרה?

1154
00:54:04,430 --> 00:54:06,180
לואיז מוזר ניצחה אותי.

1155
00:54:06,270 --> 00:54:08,350
אל תגיד את זה.

1156
00:54:08,430 --> 00:54:10,270
אם יש לנו סיכוי לנצח בזה,

1157
00:54:10,350 --> 00:54:11,900
נצטרך לשנות דברים.

1158
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
- מה אתה עושה?!
- השתגעת?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,940
אנחנו נפרדים.
אתה פותר את זה שם.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,690
אני אפתור את זה. ולא משנה מה,

1161
00:54:17,780 --> 00:54:19,360
אנחנו נפגשים בחזרה בלודג' בצהריים.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,570
הבנתי.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,910
בְּסֵדֶר. ובבקשה, היזהר.

1164
00:54:22,990 --> 00:54:24,240
ממ-הממ.

1165
00:54:28,540 --> 00:54:31,670
אַבָּא? אני יכול להגיד לך משהו?

1166
00:54:31,750 --> 00:54:33,540
כן, כמובן, חבר. מה קורה?

1167
00:54:33,630 --> 00:54:35,590
אתה יודע שלשום כש...

1168
00:54:36,750 --> 00:54:38,420
מתי, מתי מה?

1169
00:54:38,510 --> 00:54:40,220
לפני כמה ימים כאשר...

1170
00:54:40,300 --> 00:54:41,890
חיטה!

1171
00:54:41,970 --> 00:54:43,180
חיטה?

1172
00:54:43,260 --> 00:54:45,050
לא, אבא, תראה! זה מרכיב!

1173
00:54:45,140 --> 00:54:46,890
זה חיטה! מצאת את זה!

1174
00:54:46,970 --> 00:54:48,310
קדימה, בוא נלך.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
נו, נו, טוב.

1176
00:54:54,060 --> 00:54:55,110
תראה מי זה.

1177
00:54:55,190 --> 00:54:57,860
אדם, אני מזהיר אותך,

1178
00:54:57,940 --> 00:54:59,320
שהחיטה היא שלי.

1179
00:54:59,400 --> 00:55:01,780
יכולתי לומר
אותו הדבר לך.

1180
00:55:01,860 --> 00:55:02,910
אה.

1181
00:55:02,990 --> 00:55:04,200
אבא, הבנת?

1182
00:55:04,280 --> 00:55:05,990
תעשה את זה עכשיו, חבר.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
ברגע שמוניקה כאן נסוגה.

1184
00:55:08,200 --> 00:55:10,750
הו, הו-הו! הו, אני לא נסוג.

1185
00:55:18,250 --> 00:55:19,420
ואני יותר קרוב.

1186
00:55:20,590 --> 00:55:21,800
אבל אני יותר מהיר.

1187
00:55:23,300 --> 00:55:24,680
הו!

1188
00:55:26,350 --> 00:55:28,010
יותר מהר, נכון?

1189
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
אבא, אתה בסדר? נפגעת?

1190
00:55:30,180 --> 00:55:31,770
הנה, קח את ידי.

1191
00:55:31,850 --> 00:55:33,730
לא, אני בסדר. בְּסֵדֶר.

1192
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
אני בסדר.

1193
00:55:35,400 --> 00:55:36,860
סתם פציעה ישנה בכדורגל.

1194
00:55:36,940 --> 00:55:38,190
אתה בטוח שזה לא שבור?

1195
00:55:38,270 --> 00:55:39,940
לא, לא, זה לא משהו כזה.

1196
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
רק דפקתי את הברך שלי זה הכל.

1197
00:55:45,820 --> 00:55:47,240
אה, בן.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,140
אתה חושב שאתה יכול לעקוב
את סמני השבילים

1199
00:55:49,160 --> 00:55:52,210
חזרה לאכסניה ופשוט
לספר לגברת אליסון מה קרה?

1200
00:55:52,290 --> 00:55:53,960
קח את זה.

1201
00:55:54,040 --> 00:55:56,380
ואנחנו נהיה יחד עוד דקה.

1202
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
זה רק עלול לקחת לנו קצת יותר זמן.

1203
00:55:58,750 --> 00:56:00,590
אתה בטוח שתהיה בסדר
ללכת אחורה?

1204
00:56:00,670 --> 00:56:02,510
היי, אני אבא שלך.

1205
00:56:02,590 --> 00:56:05,130
זה ייקח הרבה יותר
יותר מזה כדי לשמור אותי למטה.

1206
00:56:05,220 --> 00:56:06,640
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.

1207
00:56:07,970 --> 00:56:09,220
בְּסֵדֶר.

1208
00:56:13,980 --> 00:56:16,350
בבקשה, תן לי לעזור לך.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,320
כֵּן?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
בְּסֵדֶר.

1211
00:56:28,200 --> 00:56:29,700
אני חושב שזה רק כאן למעלה.
- אה!

1212
00:56:29,780 --> 00:56:31,160
בסדר, תראה, שב.

1213
00:56:31,240 --> 00:56:33,410
למה שלא תשב
ולקחת הפסקה קצרה.

1214
00:56:33,500 --> 00:56:34,540
כן, כן.

1215
00:56:34,620 --> 00:56:35,710
לְהִתִיַשֵׁב.

1216
00:56:38,790 --> 00:56:40,750
אתה צריך להאט את הקצב, אדם.

1217
00:56:40,840 --> 00:56:42,670
למה לא אמרת כלום?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
ולהטריף את בן? אני לא חושב כך.

1219
00:56:45,260 --> 00:56:47,010
כנראה פשוט איבדתי לנו את האתגר,

1220
00:56:47,090 --> 00:56:48,590
אולי אפילו את כל התחרות.

1221
00:56:51,180 --> 00:56:53,350
אני רק רוצה לראות את בן מנצח. אתה יודע?

1222
00:56:55,020 --> 00:56:57,310
אני לא יכול לסבול את הרעיון
לאכזב אותו שוב.

1223
00:56:58,520 --> 00:56:59,860
אז אתה מאשים את עצמך.

1224
00:56:59,940 --> 00:57:01,320
ובכן, אשמתו?

1225
00:57:01,400 --> 00:57:02,570
אני לא יכול לבשל.

1226
00:57:02,650 --> 00:57:05,740
אני בקושי יכול ללהטט בפגישות PTA
עם העבודה שלי.

1227
00:57:05,820 --> 00:57:07,240
ובכנות, אני לא מאשים אותו

1228
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
על התנהגויות בבית הספר על כעס.

1229
00:57:10,620 --> 00:57:13,200
אני ארגיש אותו הדבר אם אני
היה תקוע עם אבא כמוני.

1230
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
אתה צריך לתת לעצמך קצת חסד.

1231
00:57:21,790 --> 00:57:24,380
ראה את עצמך כאדם המדהים,

1232
00:57:25,920 --> 00:57:27,090
האבא המדהים,

1233
00:57:28,510 --> 00:57:29,840
שבן רואה בך.

1234
00:57:32,260 --> 00:57:33,560
שאני רואה אותך.

1235
00:57:40,020 --> 00:57:41,060
תוֹדָה.

1236
00:57:45,780 --> 00:57:48,400
כָּך? חושבים שאתם יכולים ללכת?

1237
00:57:48,490 --> 00:57:50,070
כֵּן. כדאי שנחזור.

1238
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
בסדר, קל עושה את זה.

1239
00:57:51,280 --> 00:57:52,620
לאט שם.

1240
00:57:52,700 --> 00:57:54,080
בְּסֵדֶר.

1241
00:57:54,160 --> 00:57:55,580
בְּסֵדֶר.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,830
הם חזרו!

1243
00:58:01,920 --> 00:58:03,540
- אמא!
- אמא.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,920
הו! היי.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,880
כל כך דאגתי לך.

1246
00:58:08,970 --> 00:58:10,970
ובכן, אין מה לדאוג
על עוד.

1247
00:58:11,050 --> 00:58:12,640
אני כאן.

1248
00:58:12,720 --> 00:58:15,140
האם זה נכון שאבא של בן שבר את רגלו לשניים?

1249
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
מַה?!

1250
00:58:16,310 --> 00:58:17,870
אני חושב שבן אולי הגזים קצת.

1251
00:58:17,930 --> 00:58:20,060
- אה.
אנחנו שמחים ששניכם בסדר.

1252
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
הו!

1253
00:58:21,560 --> 00:58:23,320
בסדר, תן לי להסתכל,

1254
00:58:23,360 --> 00:58:24,820
ודא שאתה עדיין נושם.

1255
00:58:24,900 --> 00:58:27,610
ספר את כוכבי המזל שלך,
אתה בנוי כמו טפלון.

1256
00:58:27,690 --> 00:58:29,950
תודה, אני חושב.

1257
00:58:30,030 --> 00:58:31,530
אבל מה עם האתגר?

1258
00:58:31,610 --> 00:58:33,830
ובכן, היינו צריכים לבטל את זה.

1259
00:58:33,910 --> 00:58:36,490
אבל תמיד יש לי אתגר גיבוי

1260
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
לרגעים כאלה,
אם אתה מעוניין.

1261
00:58:38,750 --> 00:58:39,660
- כן, כן.
- בטח.

1262
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
בוא נעשה את זה.
- בסדר.

1263
00:58:41,580 --> 00:58:43,710
פגוש אותי באזור התחרות בעוד 30.

1264
00:58:45,500 --> 00:58:46,960
האם אתה צריך עזרה?

1265
00:58:47,050 --> 00:58:48,840
- שלושים דקות?
- כן.

1266
00:58:51,930 --> 00:58:53,680
- בטוח שאתה בסדר?
- כן.

1267
00:58:56,510 --> 00:58:57,560
אתה מוכן?

1268
00:58:58,770 --> 00:59:00,520
אתה חושב שהם כועסים עלינו

1269
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
כי הרסנו את ציד הנבלות?

1270
00:59:02,690 --> 00:59:03,730
אממ.

1271
00:59:04,900 --> 00:59:07,070
אני לא יודע. לך קדימה.

1272
00:59:09,900 --> 00:59:11,070
היי, מוניקה.

1273
00:59:11,150 --> 00:59:12,950
אפשר לדבר שנייה?

1274
00:59:13,030 --> 00:59:14,740
כן, בטח.

1275
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
אני מרגיש נורא

1276
00:59:17,870 --> 00:59:20,080
על מה שקרה
איתך ועם אדם.

1277
00:59:20,160 --> 00:59:22,210
לא הייתי צריך לקחת ממך את הכרטיס.

1278
00:59:22,290 --> 00:59:23,830
זה פשוט

1279
00:59:25,920 --> 00:59:28,750
אנחנו לא עושים הרבה דברים
ביחד כמשפחה.

1280
00:59:28,840 --> 00:59:30,800
ירוק עד

1281
00:59:30,880 --> 00:59:34,140
זה משהו שעשינו
יחד כמשפחה במשך שנים.

1282
00:59:34,220 --> 00:59:36,260
וכשראיתי את שמך
בצ'ק אין,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,100
רק נזכרתי
שאתה ואמא שלך

1284
00:59:38,180 --> 00:59:39,520
נהג לסחוף את התחרות.

1285
00:59:39,600 --> 00:59:42,440
ופשוט לא יכולתי לתת לך לנצח שוב.

1286
00:59:43,850 --> 00:59:45,690
כן, אני מתכוון

1287
00:59:45,770 --> 00:59:48,570
אני חושב שנסחפתי
גם בכל העניין.

1288
00:59:48,650 --> 00:59:51,400
ובכן, זה קורה.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
כֵּן.

1290
00:59:52,780 --> 00:59:54,070
אני שמח שקיימנו את הצ'אט הזה.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,410
כן, גם אני.

1292
00:59:55,490 --> 00:59:57,450
גבירותיי, אני אבקש מכם להצטרף לתחרות.

1293
00:59:58,990 --> 01:00:01,200
בסדר, כולם,

1294
01:00:01,290 --> 01:00:03,330
אם תעלה לשולחן.

1295
01:00:03,410 --> 01:00:05,250
בוא נצא לדרך כאן.

1296
01:00:05,330 --> 01:00:08,500
היום, אנחנו עושים
סוג אחר של אתגר.

1297
01:00:08,590 --> 01:00:11,420
קצר, מתוק, לעניין.
על ספסלי העבודה שלך,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,720
כל אחד תמצא את סלט תפוחי האדמה המיוחד שלי,

1299
01:00:13,800 --> 01:00:16,390
ויהיו לך חמש דקות
כדי להשלים את האתגר.

1300
01:00:16,470 --> 01:00:17,850
מתחילים עכשיו!

1301
01:00:22,890 --> 01:00:25,390
היא אומרת שהיא שמה תפוחי אדמה,
מיונז, לימון,

1302
01:00:25,480 --> 01:00:28,310
מלח ופלפל, פאריקה
ובצל אדום בסלט.

1303
01:00:28,400 --> 01:00:31,360
זה התפקיד שלנו לזהות
שלושת המרכיבים האחרונים.

1304
01:00:36,070 --> 01:00:37,110
אני לא יודע.

1305
01:00:37,200 --> 01:00:38,920
זה טעים כמו כל כך הרבה
של המתכונים של סבתא.

1306
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
זה לא אומר
יש לו אותם מרכיבים.

1307
01:00:41,160 --> 01:00:43,790
חֲמוּצִים! אני טועם 100% חמוצים.

1308
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
מותק, היינו רואים
אם היו שם חמוצים.

1309
01:00:46,080 --> 01:00:48,130
לא אם היא חתכה אותם
לחתיכות סופר זעירות.

1310
01:00:48,210 --> 01:00:50,460
אמא, יש לו כמה מוזר
בלוטות טעם טובות.

1311
01:00:50,540 --> 01:00:53,590
אה-הא. בסדר, חמוצים. אז מה עוד?

1312
01:00:53,670 --> 01:00:54,760
ביצים קשות.

1313
01:00:54,840 --> 01:00:57,010
יש קוביות
ביצים קשות שם.

1314
01:00:57,090 --> 01:00:59,050
אבל יש גם משהו אחר.

1315
01:01:01,680 --> 01:01:03,810
תפוחי האדמה, השף...

1316
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
ברור שיש תפוחי אדמה
בסלט תפוחי האדמה, אבא.

1317
01:01:06,770 --> 01:01:08,270
- נגמר לנו הזמן!
אני יודע.

1318
01:01:08,350 --> 01:01:09,900
אבל לא רק תפוחי אדמה רגילים.

1319
01:01:09,980 --> 01:01:12,820
כמו פירה תפוחי אדמה
עשינו לפני כמה ימים.

1320
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
שׁוּם?

1321
01:01:18,320 --> 01:01:19,950
אַבָּא!

1322
01:01:20,030 --> 01:01:21,700
אתה לגמרי צודק!

1323
01:01:21,780 --> 01:01:23,330
היא שמה פה שום!

1324
01:01:23,410 --> 01:01:25,040
וזה הזמן.

1325
01:01:27,460 --> 01:01:28,960
היי, תודה.

1326
01:01:32,340 --> 01:01:33,710
אה-הא.

1327
01:01:34,960 --> 01:01:36,970
עכשיו אחרי שהכל
רשום את התשובות שלך,

1328
01:01:37,050 --> 01:01:38,590
נתחיל עם משפחת גומז.

1329
01:01:38,680 --> 01:01:42,970
שמת ביצים קשות,
שום וכמון.

1330
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
למרבה הצער, זה לא נכון.

1331
01:01:46,270 --> 01:01:48,940
אבל שתי תשובות נכונות
נותן לך שמונה נקודות.

1332
01:01:49,020 --> 01:01:51,270
וזה יביא את הסכום הגדול שלך ל

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,270
24!

1334
01:01:53,360 --> 01:01:56,280
בְּסֵדֶר! משפחת מוזר.

1335
01:01:56,360 --> 01:01:59,780
שמת ביצים קשות,
שום ושמיר.

1336
01:02:00,820 --> 01:02:02,280
מעניין.

1337
01:02:02,370 --> 01:02:04,490
אבל התשובה האחרונה אינה נכונה.

1338
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
זה נותן לך שמונה נקודות.

1339
01:02:06,750 --> 01:02:11,830
אז, יהיה לך גם
סך הכל 24 נקודות.

1340
01:02:11,920 --> 01:02:15,130
בסדר, בוא נראה מה
האנדרדוגים שמו.

1341
01:02:15,210 --> 01:02:16,760
אה.

1342
01:02:16,840 --> 01:02:20,090
שתי המשפחות,
השועלים והרולסונים

1343
01:02:20,180 --> 01:02:22,010
כתבו את אותם הדברים.

1344
01:02:22,090 --> 01:02:25,850
ביצים קשות, שום וחמוצים שמיר.

1345
01:02:27,060 --> 01:02:28,310
חמוצים שמיר הם

1346
01:02:30,690 --> 01:02:31,770
נכון!

1347
01:02:31,850 --> 01:02:33,560
- כן!
- כן! עשינו את זה!

1348
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
צדקת!

1349
01:02:34,690 --> 01:02:36,780
זה עשר נקודות
לשתי המשפחות.

1350
01:02:36,860 --> 01:02:39,320
זה נותן לשתי המשפחות 24 נקודות.

1351
01:02:39,400 --> 01:02:41,660
יש לנו עניבה בארבע כיוונים, אנשים.

1352
01:02:41,740 --> 01:02:42,780
וואו!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,160
עשינו את זה!

1354
01:02:55,380 --> 01:02:56,380
האם המושב הזה תפוס?

1355
01:02:56,460 --> 01:02:57,800
הכל שלך.

1356
01:03:00,670 --> 01:03:04,300
אז איך זה מרגיש ללכת
מהמקום האחרון לכמעט ראשון?

1357
01:03:04,390 --> 01:03:06,970
זה אפילו לא מרגיש אמיתי.

1358
01:03:07,060 --> 01:03:09,310
כאילו, התחלנו את השבוע הזה לגמרי להילחם

1359
01:03:09,390 --> 01:03:12,480
ובמקום האחרון, ועכשיו,

1360
01:03:12,560 --> 01:03:14,310
באופן מוזר זה מרגיש כאילו אנחנו צוות.

1361
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
מה איתך?
מה שלום אמא שלך

1362
01:03:18,480 --> 01:03:19,860
הנפילה שלה מהחסד?

1363
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
בצורה מוזרה, בכנות.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
זה כמו, אחרי ציד נבלות,

1365
01:03:23,780 --> 01:03:25,910
מתג התהפך במוח שלה.

1366
01:03:25,990 --> 01:03:28,410
האם זה אומר שהיא תפסיק
להיות תחרותי בטירוף?

1367
01:03:28,490 --> 01:03:30,580
כן, לא, זה לא קורה.

1368
01:03:30,660 --> 01:03:31,790
בְּסֵדֶר.

1369
01:03:31,870 --> 01:03:33,290
אבל מי יודע?

1370
01:03:33,370 --> 01:03:35,330
אולי היא מתחילה להירגע קצת.

1371
01:03:35,420 --> 01:03:37,250
היא אפילו לא מצמצה עין כשאמרתי

1372
01:03:37,340 --> 01:03:39,100
רציתי לשבת ליד המדורה
איתך הלילה.

1373
01:03:45,430 --> 01:03:46,760
היי. אז, סופר אקראי,

1374
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
אבל כשבית הספר מתחיל בחזרה,
אתה אולי רוצה

1375
01:03:53,020 --> 01:03:55,270
לשחק בקבוצת הכדורגל של בית הספר?

1376
01:03:55,350 --> 01:03:57,570
כֵּן. די בטוח שאני אשחק.

1377
01:03:57,650 --> 01:03:59,610
לא יכול לחכות לראות אתכם
לשחק בבית הספר שלנו.

1378
01:03:59,690 --> 01:04:01,190
- זה יהיה נהדר.
- כן.

1379
01:04:01,280 --> 01:04:04,570
וואו, 1000 הילה שלילית ממש שם.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,990
מה זה בכלל אומר?

1381
01:04:06,070 --> 01:04:07,160
מה זה אומר בכלל?

1382
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
זה אומר, האנה צולעת.

1383
01:04:09,240 --> 01:04:11,910
תאמין לי, אני אף פעם לא מקבל חברה.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:14,210
כן, גם אני לא. נכון, אבא?

1385
01:04:15,670 --> 01:04:18,460
אתם עושים תוכניות גדולות
לקיץ?

1386
01:04:18,540 --> 01:04:20,550
אה, כן. אנחנו רוצים לבלות.

1387
01:04:20,630 --> 01:04:22,630
כן, אבא, אנחנו רוצים לבלות.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,380
אני חושב שאנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

1389
01:04:24,470 --> 01:04:26,340
בלומפילד הילס נמצאת ממש בהמשך הדרך.

1390
01:04:26,430 --> 01:04:29,100
כן, אנחנו בערך
במרחק 20 דקות אחד מהשני.

1391
01:04:29,180 --> 01:04:32,730
אנחנו יכולים, אממ, להחליף מספרים,

1392
01:04:32,810 --> 01:04:34,980
ולארגן מפגש לילדים.

1393
01:04:35,060 --> 01:04:37,270
כֵּן. מפגש, לילדים.

1394
01:04:39,150 --> 01:04:40,440
- הו!
- וואו.

1395
01:04:42,110 --> 01:04:43,780
זה נעשה היטב.

1396
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
זה צרוב.

1397
01:04:59,880 --> 01:05:02,420
וואו, אמא, את בעצם
להיות ממש טוב בזה.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
אתה רוצה להצטרף?

1399
01:05:05,300 --> 01:05:06,760
ממ, לא, תודה.

1400
01:05:10,640 --> 01:05:12,310
אז רציתי לשאול אותך משהו,

1401
01:05:12,390 --> 01:05:14,480
ואל תאמר לנח.

1402
01:05:16,350 --> 01:05:17,560
בְּסֵדֶר.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,780
אז איך אני...

1404
01:05:30,070 --> 01:05:31,530
איך אני מזמין את סאם, אמא?

1405
01:05:31,620 --> 01:05:33,990
אני ממש ממש אוהב אותו.

1406
01:05:35,330 --> 01:05:36,330
מותק,

1407
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
אין טריק מיוחד.

1408
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
אתה פשוט...

1409
01:05:42,130 --> 01:05:43,800
אתה רק צריך להוביל עם זה.

1410
01:05:45,170 --> 01:05:47,970
כי ברגע שאתה שואל את השאלה
אין דרך חזרה.

1411
01:05:49,550 --> 01:05:50,890
אבל תהיה אמיץ,

1412
01:05:50,970 --> 01:05:52,930
ולבקש מה שאתה רוצה בחיים.

1413
01:05:53,010 --> 01:05:55,140
ולא משנה מה התשובה שלו,

1414
01:05:56,640 --> 01:05:58,310
אתה תהיה בסדר.

1415
01:05:58,390 --> 01:05:59,480
הַבטָחָה.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,360
אז מתי אתה מזמין את אדם?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,240
מַה?! לא.

1418
01:06:10,320 --> 01:06:11,820
שום דבר לא קורה

1419
01:06:11,910 --> 01:06:13,580
- אנחנו חברים.
אמא, זה קריר.

1420
01:06:13,660 --> 01:06:15,700
הוא בחור נחמד,

1421
01:06:15,790 --> 01:06:18,540
ומגיע לך מישהו
שמשמח אותך.

1422
01:06:18,620 --> 01:06:20,790
וחוץ מזה,
היום זה היום האחרון למחנה,

1423
01:06:20,870 --> 01:06:23,040
אז אם לא עכשיו, אז מתי?

1424
01:06:25,090 --> 01:06:26,340
אני הולך להעיר את נועה,

1425
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
לראות אם הוא רוצה לעיין בספר.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,550
אולי לקבל קצת אינספו מ
כשאתה וסבתא הייתם כאן.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- מממממ.
- ואמא,

1428
01:06:34,720 --> 01:06:36,060
אני אוהב אותך.

1429
01:06:38,140 --> 01:06:39,350
גם אני אוהב אותך.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,030
אתה מבשל מוקפץ תאילנדי.

1431
01:06:50,110 --> 01:06:51,910
באילו שמנים אתה משתמש?

1432
01:06:51,990 --> 01:06:53,820
שומשום וקוקוס.

1433
01:06:53,910 --> 01:06:54,910
קַל.

1434
01:06:55,830 --> 01:06:57,580
אתה מבשל אוכל ברזילאי עכשיו.

1435
01:06:57,660 --> 01:06:59,160
אותה שאלה.

1436
01:07:00,330 --> 01:07:03,170
שמן דקלים ושומן חזיר.

1437
01:07:03,250 --> 01:07:05,210
בּוּם.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,670
מה הפנימי המושלם
טמפרטורה עבור צלעות חזיר?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,390
זה בסדר. זה קשה.

1440
01:07:14,470 --> 01:07:17,010
זה 205 מעלות. אבל אני חושב שאתה מוכן.

1441
01:07:17,100 --> 01:07:19,810
אני מקדם אותך מסו שף
לשף שותף.

1442
01:07:21,020 --> 01:07:22,520
יש לי הפתעה בשבילך.

1443
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
עכשיו, קיבלתי עזרה קטנה מגב' אליסון.

1444
01:07:25,480 --> 01:07:27,690
מה אתה חושב?

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,070
יש לי אחד לכל אחד מאיתנו.

1446
01:07:30,490 --> 01:07:31,900
אין מצב!

1447
01:07:31,990 --> 01:07:33,280
אלה מדהימים!

1448
01:07:35,370 --> 01:07:37,240
תודה לך. אני אוהב את זה.

1449
01:07:42,830 --> 01:07:45,460
מאוד אהבתי לבזבז
השבוע איתך, אבא.

1450
01:07:45,540 --> 01:07:49,250
ואני רוצה לדבר איתך על דברים, אני כן.

1451
01:07:49,340 --> 01:07:52,420
זה פשוט, אני לא יודע איך.

1452
01:07:52,510 --> 01:07:54,300
כאילו, ביום האחרון ללימודים,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,470
ממש התעצבנתי

1454
01:07:56,550 --> 01:07:58,220
כי המורה שאלה אותנו

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,310
לכתוב מכתב פרידה לבית הספר.

1456
01:08:02,140 --> 01:08:03,600
נמאס לי מפרידות.

1457
01:08:05,810 --> 01:08:07,560
בגלל זה יצאת בסערה מהכיתה?

1458
01:08:10,650 --> 01:08:12,820
תראה, רק בגלל
אתה מחליף בית ספר

1459
01:08:12,900 --> 01:08:14,820
לא אומר שאתה אומר
להתראות לאמא שלך,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,160
כי אתה לא.

1461
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
היא איתך בכל מקום שאתה הולך.

1462
01:08:18,910 --> 01:08:20,410
ממש כאן.

1463
01:08:21,910 --> 01:08:23,540
אני אוהב אותך, בן.

1464
01:08:23,620 --> 01:08:25,000
גם אני אוהב אותך, אבא.

1465
01:08:33,670 --> 01:08:35,300
בסדר, חניכים.

1466
01:08:37,590 --> 01:08:41,220
כל ארבע הקבוצות שוות ב-24 נקודות.

1467
01:08:42,890 --> 01:08:45,390
מי שמנצח היום מקבל את המתכון שלו

1468
01:08:45,480 --> 01:08:48,110
בספר הבישול של מדורה בשנה הבאה

1469
01:08:48,190 --> 01:08:50,770
יחד עם שישה חודשים של מצרכים בחינם

1470
01:08:50,860 --> 01:08:52,610
נמסר עד פתח ביתך.

1471
01:08:54,190 --> 01:08:56,530
יהיו לך שלוש שעות
לבשל מה שאתה רוצה,

1472
01:08:56,610 --> 01:08:58,910
והמנה הטובה ביותר מנצחת.

1473
01:08:58,990 --> 01:09:00,330
בואו נעשה את זה!

1474
01:09:01,660 --> 01:09:03,000
בוא נלך!

1475
01:09:03,080 --> 01:09:05,210
מה עם ההמבורגרים
הכנת את הרביעי האחרון ביולי?

1476
01:09:05,290 --> 01:09:07,180
לא, זה מרגיש בטוח מדי
אם נעשה המבורגרים בשלב זה.

1477
01:09:07,210 --> 01:09:09,170
מה עם טאקו? יכולנו לעשות טאקו.

1478
01:09:09,250 --> 01:09:11,630
כֵּן. את יודעת, סבתא
יש מתכון עם צ'ילי האץ'.

1479
01:09:11,710 --> 01:09:12,630
מה אתה חושב?

1480
01:09:12,710 --> 01:09:13,880
בוא נעשה את זה.
- כן.

1481
01:09:13,960 --> 01:09:15,130
בְּסֵדֶר.

1482
01:09:24,930 --> 01:09:26,940
חנה,
תוודא שאתה תופס...

1483
01:09:27,020 --> 01:09:29,100
שני קילו בשר כהה? אני יודע.

1484
01:09:29,190 --> 01:09:30,810
נועה, יש לך את האצ' צ'יליס?

1485
01:09:30,900 --> 01:09:31,980
האם המשומרים בסדר?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,360
מותק, זה מושלם.

1487
01:09:39,280 --> 01:09:41,660
קיבלתי את החומר לשפשוף היבש
ואת הרוטב.

1488
01:09:41,740 --> 01:09:45,950
סוכר חום, כמון ומולסה. אה.

1489
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
והמרכיב הסודי שלנו?

1490
01:09:47,460 --> 01:09:49,460
זה ממש כאן, שף.

1491
01:09:49,540 --> 01:09:50,960
כן, עשן נוזלי!

1492
01:09:53,090 --> 01:09:56,760
בְּסֵדֶר. אז חנה,
אתה בתפקיד חיתוך.

1493
01:09:56,840 --> 01:09:58,470
נועה, אתה אחראי על המרינדה,

1494
01:09:58,550 --> 01:10:01,600
ואני הולך
לשחרר את ירכי העוף האלה.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
חברים, איפה הספר?

1496
01:10:04,850 --> 01:10:06,430
למה אתה מתכוון? זה נעלם?

1497
01:10:06,520 --> 01:10:08,690
- אנחנו חייבים למצוא את זה!
- אממ...

1498
01:10:08,770 --> 01:10:09,900
אה.

1499
01:10:09,980 --> 01:10:11,690
מוזגים את כוס הסוכר החום, שף?

1500
01:10:11,770 --> 01:10:12,860
כן, שף.

1501
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
קצת נראה שיש
משהו לא בסדר עם מוניקה.

1502
01:10:18,860 --> 01:10:20,450
ובכן, לך תבדוק מה מצבה, אבא.

1503
01:10:21,660 --> 01:10:23,160
אתה בטוח?
-חמש דקות.

1504
01:10:23,240 --> 01:10:25,200
אני יכול להחזיק את המבצר למשך חמש דקות.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,410
עכשיו לך.

1506
01:10:27,410 --> 01:10:30,000
מְזָוֶה. אוקיי, אולי השארתי את זה
במזווה.

1507
01:10:34,880 --> 01:10:36,710
היי, מוניקה. מה קורה?

1508
01:10:36,800 --> 01:10:38,010
- זה נעלם.
- מה לא בסדר?

1509
01:10:38,090 --> 01:10:39,590
הספר נעלם.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,590
הדבר האחרון שהיה לי מאמא שלי.

1511
01:10:41,680 --> 01:10:42,760
כל המתכונים האלה

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
הם נעלמו, ואני לא יודע לאן.

1513
01:10:44,390 --> 01:10:45,310
זה הולך להיות בסדר.

1514
01:10:45,390 --> 01:10:47,310
אנחנו נמצא את זה. אני אעזור לך להסתכל.

1515
01:10:47,390 --> 01:10:49,520
לא, אדם, אתה לא יכול לעשות את זה.

1516
01:10:50,810 --> 01:10:53,400
זה הזמן של בן. הוא צריך אותך.

1517
01:10:53,480 --> 01:10:55,320
אני אהיה בסדר. פשוט לך.

1518
01:10:55,400 --> 01:10:57,190
אתה עדיין יכול לזכות בזה.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
אתה תמצא את זה.

1520
01:11:03,820 --> 01:11:05,910
מוניקה, ראיתי את איש התחזוקה

1521
01:11:05,990 --> 01:11:08,660
לרוקן את פח האשפה
מכל תחנה.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
אתה חושב שמישהו דפק את זה
לפח בטעות?

1523
01:11:11,750 --> 01:11:14,210
השארתי את הספר בפינה
של הדלפק, אז...

1524
01:11:14,290 --> 01:11:17,380
הם צריכים להיות בדרך להגיע
האשפה מהאכסניה הראשית.

1525
01:11:17,460 --> 01:11:19,840
אם נרוץ, אולי נתפוס אותם.

1526
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
מה עם הבישול?

1527
01:11:21,800 --> 01:11:24,510
רציתי לנצח אותך
במיטבך, לא ככה.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,850
מה אתה אומר?

1529
01:11:25,930 --> 01:11:29,270
כֵּן! אממ כן,
אבל תן לי לספר את זה לילדים.

1530
01:11:29,350 --> 01:11:30,850
- בסדר.
- בסדר.

1531
01:11:30,930 --> 01:11:33,270
אתה יודע מה?
כנראה איבדת את הספר

1532
01:11:33,350 --> 01:11:34,940
כשחלמת בהקיץ על סם.

1533
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
היי, אל תפנה אליי אצבעות.

1534
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
כנראה שפלת את זה
כשהיית רטט...

1535
01:11:39,070 --> 01:11:40,990
חבר'ה, אני חושב שאני יודע איפה הספר.

1536
01:11:41,070 --> 01:11:42,590
אבל אני אצטרך לברוח
ללכת לקחת אותו.

1537
01:11:42,610 --> 01:11:43,920
חושבים שתוכלו לסיים את האתגר?

1538
01:11:43,950 --> 01:11:45,740
אמא, בלי הספר,
מה נכין

1539
01:11:45,820 --> 01:11:47,450
זה לא שאנחנו מכירים מתכונים.

1540
01:11:47,530 --> 01:11:49,370
אתם לא צריכים את הספר.

1541
01:11:49,450 --> 01:11:50,870
באמת, אתה לא.

1542
01:11:50,950 --> 01:11:53,330
האנה, יש לך זיכרון מדהים,

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,420
ואני בטוח שאתה יכול לזכור
חצי מהמתכונים האלה

1544
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
אפילו בלי לנסות.

1545
01:11:56,540 --> 01:11:59,340
נועה, יש לך
חוש טעם כל כך נהדר

1546
01:11:59,420 --> 01:12:01,010
ואתה כל כך יצירתי.

1547
01:12:01,090 --> 01:12:03,930
ואני יודע שתצליחו ביחד
להמציא משהו מדהים.

1548
01:12:04,010 --> 01:12:05,430
כֵּן?

1549
01:12:05,510 --> 01:12:06,800
קיבלנו את זה.

1550
01:12:06,890 --> 01:12:08,060
בסדר, טוב.

1551
01:12:08,140 --> 01:12:09,390
תעשה אותי גאה.

1552
01:12:09,470 --> 01:12:10,930
קדימה, בוא נלך.

1553
01:12:13,770 --> 01:12:15,600
אתה מוכן עם העשן הנוזלי הזה, שף?

1554
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
הבנתי בדיוק כאן.

1555
01:12:17,810 --> 01:12:19,320
הו, לא.
- לא!

1556
01:12:19,400 --> 01:12:20,650
לא, לא, לא!

1557
01:12:20,730 --> 01:12:22,360
- מה אני עושה?
- היי, היי.

1558
01:12:22,440 --> 01:12:23,610
זה בסדר. בְּסֵדֶר?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,820
- חייב להיות פתרון.
- לא, אין.

1560
01:12:25,910 --> 01:12:26,990
בלי העשן הנוזלי,

1561
01:12:27,070 --> 01:12:29,030
איך אני נותן לצלעות טעם שרוף?

1562
01:12:29,120 --> 01:12:30,740
תן לי לחשוב. רק תן לי לחשוב.

1563
01:12:30,830 --> 01:12:34,000
יש סוכר חום
ומולסה בשפשוף, נכון?

1564
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
כֵּן.

1565
01:12:35,120 --> 01:12:37,130
אז נוכל לעשות את זה
בדרך הישנה.

1566
01:12:37,210 --> 01:12:39,670
אני מדבר על פירוליזה.

1567
01:12:39,750 --> 01:12:42,130
שִׁזוּף!

1568
01:12:42,210 --> 01:12:43,470
האם הדבר הזה מוכן?

1569
01:12:44,380 --> 01:12:45,880
זה יהיה בעוד כמה דקות.

1570
01:12:45,970 --> 01:12:47,180
- בסדר.
- קבל את הקצוות.

1571
01:12:47,260 --> 01:12:48,760
היי. קיבלנו את זה.

1572
01:12:49,970 --> 01:12:51,930
- רגע!
- לא, לא! לַחֲכוֹת!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,600
- רגע!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

1574
01:12:53,680 --> 01:12:55,230
מה עושים?

1575
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
הדרך מתפתלת סביב הגבעה.

1576
01:12:57,900 --> 01:12:58,980
כֵּן!

1577
01:12:59,060 --> 01:13:00,440
מה אם הם לא סיימו עדיין?

1578
01:13:00,520 --> 01:13:01,820
יש לפחות עשרה שונים

1579
01:13:01,900 --> 01:13:03,440
מתכוני ירכי עוף בספר,

1580
01:13:03,530 --> 01:13:06,410
וכולם אומרים לקחת אותם
לכבות את האש לאחר 35 דקות.

1581
01:13:06,490 --> 01:13:07,780
עכשיו, אני צריך לגרוס את הבשר.

1582
01:13:07,860 --> 01:13:09,450
בסדר, אז אני אכין את הסלסה.

1583
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
מה אתה עושה עם זה?

1584
01:13:10,870 --> 01:13:12,670
חשבתי שאנחנו מכינים
סלסה כמו של סבתא.

1585
01:13:12,740 --> 01:13:14,620
אנחנו מכינים את סוג הסלסה שלי.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,290
נמאס לי מסלסה רק שיש
בצל ועגבניות.

1587
01:13:17,370 --> 01:13:18,580
- נועה.
- מה?

1588
01:13:18,670 --> 01:13:20,040
אני סומך עליך.

1589
01:13:20,130 --> 01:13:22,500
אז למה אתה לא יכול לסמוך עליי?

1590
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
הוֹגֶן.

1591
01:13:25,880 --> 01:13:28,590
אני סומך עליך. בְּסֵדֶר.

1592
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
תחזיר לי את התינוק שלי.

1593
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
הם עוד לא מוכנים?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,640
טֶרֶם. רק חכה.

1595
01:13:33,720 --> 01:13:36,100
רק חכה.

1596
01:13:36,180 --> 01:13:37,980
- אבא?
חכה.

1597
01:13:38,060 --> 01:13:39,100
אַבָּא!

1598
01:13:39,190 --> 01:13:40,480
בסדר, עכשיו.

1599
01:13:43,440 --> 01:13:45,490
מה שלומך, בן? אנחנו טובים?

1600
01:13:45,570 --> 01:13:47,700
הטמפרטורה היא

1601
01:13:47,780 --> 01:13:48,910
- 205 מעלות!
- כן!

1602
01:13:48,990 --> 01:13:51,660
על זה אני מדבר! עשינו את זה!

1603
01:13:51,740 --> 01:13:52,780
עשינו את זה.

1604
01:13:52,870 --> 01:13:54,750
עשינו את זה. בוא נלך.

1605
01:13:54,830 --> 01:13:56,290
הו, הנה הוא!

1606
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
- תפסיק!
- לואיז!

1607
01:13:57,830 --> 01:13:59,370
מה אתה עושה? אתה משוגע?

1608
01:13:59,460 --> 01:14:01,420
כַּנִראֶה.

1609
01:14:01,500 --> 01:14:03,210
אבל הוא זרק משהו חשוב

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,630
זה שייך לחבר שלי.

1611
01:14:06,010 --> 01:14:07,340
ואנחנו נחזיר את זה.

1612
01:14:12,760 --> 01:14:15,220
מוסר,
שיש-קבוב העוף שלך

1613
01:14:15,310 --> 01:14:17,310
היה טעים.
ומזכה אותך בשמונה נקודות,

1614
01:14:17,390 --> 01:14:19,980
מביאים את הסכום הכולל שלך ל-32.

1615
01:14:20,060 --> 01:14:23,020
מכניס אותך לתיקו במקום הראשון
עם משפחת גומז.

1616
01:14:23,110 --> 01:14:24,230
עבודה טובה.

1617
01:14:24,320 --> 01:14:25,900
בסדר, עכשיו,

1618
01:14:25,980 --> 01:14:27,990
מכיוון שאנחנו בחום מת בארבעה כיוונים,

1619
01:14:28,070 --> 01:14:30,160
אני חושב שאנסה את שתי המנות הנותרות

1620
01:14:30,240 --> 01:14:32,120
ולהכריז בסוף על הזוכה.

1621
01:14:33,370 --> 01:14:34,950
נתחיל עם הרולאסון

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
האנה, נועה, את רוצה
לספר לי על המנה שלך?

1623
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
כן, אממ, אנחנו

1624
01:14:38,370 --> 01:14:39,540
האנה, חכי!

1625
01:14:40,830 --> 01:14:42,710
אִמָא!

1626
01:14:46,630 --> 01:14:48,510
- מצאת את הספר!
- חזרת!

1627
01:14:49,630 --> 01:14:50,630
איך הסתדרת?

1628
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
שמונה מתוך עשרה.

1629
01:14:52,300 --> 01:14:53,890
אני כל כך גאה בך.

1630
01:14:57,310 --> 01:14:59,680
כמו שאמרתי,

1631
01:14:59,770 --> 01:15:01,940
חנה ונועה,
אכפת לך להסביר את המנה שלך?

1632
01:15:02,020 --> 01:15:03,980
הכנו טאקו עוף משוך...

1633
01:15:04,060 --> 01:15:06,070
עם סלסת אננס.

1634
01:15:06,150 --> 01:15:07,440
אה.

1635
01:15:11,490 --> 01:15:13,870
ממ! טָעִים מְאוֹד.

1636
01:15:13,950 --> 01:15:16,370
ממש טעים.

1637
01:15:16,450 --> 01:15:19,120
העוף מבושל בצורה מושלמת
וסלסת האננס הזו

1638
01:15:19,200 --> 01:15:21,750
מתוק וחריף בכל הדרכים הנכונות.

1639
01:15:21,830 --> 01:15:23,670
כל הכבוד, שניכם, באמת.

1640
01:15:23,750 --> 01:15:25,000
יצא לך מצוין!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,000
ולבסוף, משפחת פוקס.

1642
01:15:27,090 --> 01:15:28,300
עברת כברת דרך

1643
01:15:28,380 --> 01:15:30,760
מאז שיש להות ענק
מגיע מהגריל שלך.

1644
01:15:30,840 --> 01:15:32,090
אבל אני שמח לומר,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
הבאת קצת אוכל אמיתי הפעם.

1646
01:15:34,260 --> 01:15:35,430
אז מה אנחנו אוכלים?

1647
01:15:35,510 --> 01:15:38,390
הכנו צלעות עם שפשוף יבש מיוחד

1648
01:15:38,470 --> 01:15:40,600
ומולסה
זיגוג רוטב ווסטרשייר.

1649
01:15:40,680 --> 01:15:41,770
ממ.

1650
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
הממ.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,530
הפחם, הקרמליזציה
של הסוכר בזיגוג,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,700
זה פשוט מושלם.

1653
01:16:00,450 --> 01:16:03,170
והבשר פשוט נמס בפה.

1654
01:16:03,250 --> 01:16:05,000
שניכם צריכים להיות גאים במנה הזו.

1655
01:16:05,080 --> 01:16:06,170
עבודה נהדרת.

1656
01:16:08,670 --> 01:16:10,460
המחנה השנה היה נהדר.

1657
01:16:10,550 --> 01:16:13,260
הכישרון הרב שמוצג כאן.

1658
01:16:13,340 --> 01:16:15,760
אז, בפעם הראשונה בתולדות המחנה,

1659
01:16:15,840 --> 01:16:18,510
המקום הראשון מגיע לשתי משפחות.

1660
01:16:18,600 --> 01:16:21,180
מה שאומר שיהיו שני ערכים

1661
01:16:21,270 --> 01:16:22,730
בספר הבישול של המדורה.

1662
01:16:22,810 --> 01:16:24,600
ושלושה חודשים של מצרכים בחינם

1663
01:16:24,690 --> 01:16:25,770
הולך לכל משפחה.

1664
01:16:25,850 --> 01:16:28,360
והמשפחות הזוכות הן...

1665
01:16:33,070 --> 01:16:35,320
השועלים והרולסונים!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
כֵּן! עשינו את זה!

1667
01:16:38,990 --> 01:16:41,160
מזל טוב!

1668
01:16:41,240 --> 01:16:42,540
בעצם ניצחנו!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,670
- עשינו את זה!
- עשינו את זה!

1670
01:16:46,750 --> 01:16:48,840
עשינו את זה!

1671
01:16:52,340 --> 01:16:55,550
אבל יש לי רדאר
לדברים האלה.

1672
01:16:55,630 --> 01:16:58,430
אתה לא מבין. אני רואה את זה ואני מרגיש את זה

1673
01:16:58,510 --> 01:17:00,100
ואני פשוט יודע.

1674
01:17:00,180 --> 01:17:02,770
היא לא התלהבה מאף אחד
לנצח.

1675
01:17:02,850 --> 01:17:04,810
אין סיכוי שהיא אוהבת את אבא של בן.

1676
01:17:04,890 --> 01:17:07,020
נועה, אני אומר לך
שהיא ממש עושה.

1677
01:17:07,100 --> 01:17:09,270
והלילה זו ההזדמנות האחרונה
כדי לגרום לזה לקרות. בְּסֵדֶר?

1678
01:17:09,360 --> 01:17:10,690
אני הולך לדבר עם אמא,

1679
01:17:10,770 --> 01:17:12,940
להביא אותה לאי הקטן הזה
מעבר לגשר.

1680
01:17:13,030 --> 01:17:15,860
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לבן
לעשות את אותו הדבר. הבנתי?

1681
01:17:17,530 --> 01:17:19,660
בְּסֵדֶר. אני אגיד לו.

1682
01:17:19,740 --> 01:17:20,990
בסדר, זה טוב.

1683
01:17:24,250 --> 01:17:25,460
היי.

1684
01:17:25,540 --> 01:17:26,920
סם, היי.

1685
01:17:27,870 --> 01:17:29,210
רק רציתי להגיד ש...

1686
01:17:29,290 --> 01:17:31,290
אתה רוצה לצאת?

1687
01:17:31,380 --> 01:17:33,260
אממ איתי?

1688
01:17:33,340 --> 01:17:34,880
אתה רוצה לצאת איתי?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,260
כֵּן. כן, הייתי רוצה את זה.

1690
01:17:38,470 --> 01:17:39,720
בסדר, מגניב.

1691
01:17:51,900 --> 01:17:52,820
היי.

1692
01:17:52,900 --> 01:17:55,990
היי.
מה אתה עושה כאן?

1693
01:17:57,150 --> 01:18:00,490
בן אמר לי שכן
חשוב אני בא לכאן.

1694
01:18:00,570 --> 01:18:02,950
הוא אמר שזה "ממש מגניב".

1695
01:18:03,030 --> 01:18:04,040
אה.

1696
01:18:05,830 --> 01:18:07,250
חנה אמרה לי את אותו הדבר.

1697
01:18:07,330 --> 01:18:09,040
- הו, אלוהים. האם הם...
- לא.

1698
01:18:09,120 --> 01:18:10,710
האם הם מנסים ללכוד אותנו הורים?

1699
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
איך הם יכלו?

1700
01:18:12,040 --> 01:18:14,170
זה יהיה מטורף. יָמִינָה?

1701
01:18:14,250 --> 01:18:16,380
הסרט הזה ישן יותר מהם.

1702
01:18:16,460 --> 01:18:17,760
עם זאת, זו קלאסיקה.

1703
01:18:17,840 --> 01:18:19,050
כֵּן.

1704
01:18:20,470 --> 01:18:21,680
תשב.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,470
זה לילה נחמד.

1706
01:18:26,560 --> 01:18:27,730
ממ.

1707
01:18:29,140 --> 01:18:32,690
השבוע הזה היה מאוד לא צפוי.

1708
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
כֵּן.

1709
01:18:36,400 --> 01:18:37,900
לפגוש אותך ואת בן,

1710
01:18:39,320 --> 01:18:41,450
לראות את כל מה שהתגברת עליו,

1711
01:18:43,660 --> 01:18:45,370
זה גרם לי להבין

1712
01:18:46,700 --> 01:18:48,500
שאולי אני צריך לשחרר יותר.

1713
01:18:51,000 --> 01:18:54,210
להיות יותר ברגע.

1714
01:18:55,670 --> 01:18:59,630
לקחת יותר סיכונים. אז, אממ...

1715
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
הנה זה הולך.

1716
01:19:03,970 --> 01:19:06,560
אני רוצה אותך בחיים שלי, אדם.

1717
01:19:08,600 --> 01:19:09,810
אם אתה מוכן.

1718
01:19:13,440 --> 01:19:14,900
מוניקה, אממ

1719
01:19:18,860 --> 01:19:20,570
בבואנו למחנה אוורגרין,

1720
01:19:20,650 --> 01:19:23,820
לפגוש אותך ואת המשפחה שלך,

1721
01:19:25,950 --> 01:19:27,910
זה שינה לי הכל.

1722
01:19:29,120 --> 01:19:31,000
עזרת לי להאמין בעצמי שוב,

1723
01:19:32,120 --> 01:19:34,130
ואני אבא טוב.

1724
01:19:34,210 --> 01:19:35,670
מספיק טוב בשביל בן.

1725
01:19:38,000 --> 01:19:39,420
ושאנחנו נהיה בסדר.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,340
אז כן.

1727
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
אני בהחלט מוכן.

1728
01:19:50,020 --> 01:19:51,270
אתה מדהים.

1729
01:19:55,230 --> 01:19:57,610
אני רוצה לשטוף את גלגלי העיניים שלי.

1730
01:19:57,690 --> 01:20:00,860
וואו, לאמא יש משחק.

1731
01:20:00,940 --> 01:20:04,490
אה, היי, ילדים. אנחנו, אממ...

1732
01:20:05,700 --> 01:20:07,450
אמא שלך ואני היינו פשוט...

1733
01:20:07,530 --> 01:20:08,660
כן, אממ

1734
01:20:08,740 --> 01:20:09,660
מדברים.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,330
אבא, זה בסדר להתחיל לצאת.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,830
תודה, בן.

1737
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
אני מניח שכולנו נהיה
לראות הרבה יותר אחד את השני.

1738
01:20:19,170 --> 01:20:20,800
אני מניח שכן.

1739
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
קדימה, חבר'ה, תביאו את זה.

1740
01:20:25,090 --> 01:20:26,760
עם מה אנחנו עושים
בשאר הקיץ?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,100
קֶמפִּינג!

1742
01:20:28,180 --> 01:20:29,600
אה, לא.

1743
01:20:32,810 --> 01:20:35,310
♪ הו♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
♪ בלוז קיץ ♪

1745
01:20:37,440 --> 01:20:41,570
♪ חיכיתי לך ♪

1746
01:20:42,610 --> 01:20:44,900
♪ כמו אוקיינוס ישן גדול ♪

1747
01:20:44,990 --> 01:20:49,450
♪ אני יכול לצלול לתוך ♪

1748
01:20:49,530 --> 01:20:52,160
♪ הו, בלוז קיץ ♪

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,210
♪ חיכיתי לך ♪

1750
01:20:57,460 --> 01:20:59,790
♪ כמו אוקיינוס ישן גדול ♪

1751
01:20:59,880 --> 01:21:03,210
♪ אני יכול לצלול לתוך ♪

1752
01:21:04,590 --> 01:21:07,050
♪ הו, בלוז קיץ ♪

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,810
♪ חיכיתי לך ♪

1754
01:21:11,890 --> 01:21:15,480
♪ כמו אוקיינוס ישן גדול ♪

1755
01:21:15,560 --> 01:21:19,440
♪ אני יכול לצלול לתוך ♪

1756
01:21:19,520 --> 01:21:21,900
♪ הו, בלוז קיץ ♪

1757
01:21:21,980 --> 01:21:26,780
♪ חיכיתי לך ♪

1758
01:21:26,860 --> 01:21:29,200
♪ כמו אוקיינוס ישן גדול ♪

1759
01:21:29,280 --> 01:21:33,040
♪ אני יכול לצלול לתוך ♪

1760
01:21:34,330 --> 01:21:36,920
♪ כמו אוקיינוס ישן גדול ♪

1761
01:21:37,000 --> 01:21:41,840
♪ אני יכול לצלול לתוך. ♪


